Translation for "suministraba" to french

Suministraba

• fourni
• fournie

Translation examples

fourni

También lo suministraba Occidente.
Il était, également, fourni par l’Occident.

Al fin, el ordenador le suministraba datos de las naves.
L’ordinateur consentait enfin à lui fournir des renseignements sur ces vaisseaux.

El «libro inverso» suministraba una larga lista.
Le reverse book nous a fourni un long listing.

Por fortuna, no tenía que aspirar con mucha fuerza para completar el aire que le suministraba la máscara.
Par bonheur, cette fois, il n’avait pas besoin d’aspirer trop d’air pour compléter celui fourni par son masque.

—Pero no son simples piedras —objetó Cinder conforme su base de datos le suministraba abundante información que no había solicitado—.
— Ce ne sont pas de simples cailloux, dit Cinder, sa base de données en ligne lui fournissant une multitude de renseignements.

Una división de la Compañía suministraba equipamientos para las Fuerzas Armadas, mientras otra división se cuidaba de las necesidades de los civiles.
Un des secteurs allait fournir du matériel aux forces armées, un autre pourvoirait aux besoins des civils.

Hacía quince días que el gas lo suministraba la fábrica de Roulers y ya habían podido rebajarlo veinte céntimos.
Depuis quinze jours que le gaz était fourni par l’usine de Roulers, on avait déjà pu le diminuer de quatre sous.

Ella no torturaba ni aceptaba contratos precipitados, pero si el cliente deseaba una prueba anatómica de que el objetivo había sido aniquilado, se la suministraba.
Elle ne torturait pas et n’acceptait pas de contrats à la va-vite, mais si le client désirait une preuve anatomique de l’élimination de la cible, elle était prête à la fournir.

El conducto del segundo compresor iba sujeto a la boca del aspirador y suministraba aire a presión a través de una válvula de control.
Un autre, qui venait du deuxième compresseur, fut attaché à l’extrémité de la suceuse, fournissant l’approvisionnement en air grâce à une valve réglable.

En cambio, no quiso saber nada de electrificación, aunque, desde 1915, había una «bomba», según la llamaban los esquiladores, que suministraba energía al local de esquileo.
Mais elle se refusait à faire installer l’électricité bien que, depuis 1915, l’auvent de tonte disposât d’un générateur fournissant le courant.

fournie

Debido a las quejas de los vecinos, se las habían ingeniado para camuflar mediante un enramado el palo donde colocaban la cabeza de cordero que le suministraba el carnicero.
À cause des plaintes des voisins, on avait camouflé à l’aide d’une charmille la perche sur laquelle on plantait une tête de mouton fournie par le boucher.

Se apoyó contra el acero recubierto de color berenjena del vehículo, sintiendo su frialdad, y vio la imagen en vídeo que suministraba el aparato de Fiona.
Elle se renversa en arrière, contre l’acier résistant revêtu d’aubergine, contre sa fraîcheur, et regarda les images vidéo fournies par le drone de Fiona.

Contenía una extraordinaria cantidad de ginebra de Holanda, muy pocos libros e instrumentos (instrumentos baratos, oxidados y muy sucios, entre los cuales había una sierra con el borde cubierto de sangre coagulada) y todos los medicamentos que suministraba el Ministerio del Interior, que no eran los mismos que suministraba el Departamento para la ayuda a enfermos y heridos a los barcos de guerra.
Elles contenaient une quantité extraordinaire de gin de Hollande, quelques rares livres et instruments – instruments bon marché, sales, la forte scie encore revêtue sur toute sa longueur de rouille et de sang séché – et la collection des médecines fournies par le Home Office, qui n’avaient rien à voir avec celles que le Sick & Hurt Board fournissait aux navires de guerre.

–Siempre que se encontraba con que el sistema disponible no suministraba la calidad de datos que él requería, se limitaba a diseñar y construir una tecnología que sí lo hiciera. Entre sus invenciones encontramos... –y aquí consultó el pedacito de papel que guardaba entre las hojas de la Biblia– una nueva herramienta de muestreo para el uso en arenas no cohesivas por debajo del nivel del mar.
« Chaque fois que la qualité des données fournies par les appareils disponibles lui paraissait insuffisante, il imaginait de nouvelles technologies plus précises. Parmi ses inventions figurait notamment… (à cet instant, Peter consulta le morceau de papier glissé dans sa bible)… un outil d’échantillonnage utilisable dans les sables meubles sous les nappes phréatiques.