Translation for "sumergieron" to french

Sumergieron

• ils se submergeaient
• ils submergées

Translation examples

ils submergées

Para ilustrar la generosidad nacional, nada mejor que unos párrafos de una carta de mi madre desde Chile, con ocasión de las inundaciones del invierno de 2002, que sumergieron medio país en un océano de agua sucia y barro.
Pour illustrer la générosité nationale, rien de mieux que ces quelques paragraphes d’une lettre de ma mère envoyée du Chili, à l’occasion des inondations de l’hiver 2002 qui ont submergé la moitié du pays dans un océan d’eau sale et de boue.

La Hierba Roja seguía el curso de las aguas, de tal modo que las quintas arruinadas del valle del Támesis se sumergieron algún tiempo en este pantano rojo, cuyas orillas ya recorría y que disimulaba gran parte de la desolación producida por los marcianos.
À mesure que les eaux débordaient, l’herbe les suivait, de sorte que les villas en ruine de la vallée de la Tamise furent un certain temps submergées dans le rouge marécage dont j’explorais les bords et qui dissimulait ainsi beaucoup de la désolation qu’avaient causée les Martiens.

Gideon a duras penas lograba mantener la cabeza fuera de la turbia superficie, pero sus ojos se fueron acostumbrando a la oscuridad y pudo ver que se hallaban en unos rápidos aterradores, con enormes remolinos y olas permanentes. Saltaron por encima de una vorágine, se sumergieron en el agua dando tumbos y lucharon por salir a la superficie sin soltarse. Gideon manoteó para sacar la cabeza y logró tomar una bocanada de aire antes de que la corriente lo sumergiera de nuevo.
Ses yeux s’étaient habitués à l’obscurité et il comprit avec épouvante, à la vue des vagues dont les crêtes d’écume brillaient dans la nuit, que des rapides plus vertigineux encore les attendaient en aval. Brièvement submergés par les remous, ils faillirent lâcher prise. Gideon remonta à la surface en se débattant. Il eut tout juste le temps de se remplir les poumons avant d’être à nouveau entraîné vers le fond par le courant.