Translation examples
¿Acaso me estaba sumergiendo poco a poco en una vida secreta?
Suis-je en train de me plonger peu à peu dans une vie secrète ?
Pensaban que lo estaban sumergiendo en un tanque de pruebas en las que se ahogaría.
Ils croyaient qu'ils allaient le plonger dans un réservoir de preuves où il se noierait.
A Daragane le daba la impresión de que se estaba sumergiendo en un caldo compacto e indigesto.
Daragane avait l’impression de se plonger dans un bouillon compact, indigeste.
Una mujer lo está sumergiendo en un arroyo, en un arroyo muy pequeño, casi seco.
Une femme le plonge dans un ruisseau, un minuscule ruisseau presque à sec.
—Se está sumergiendo, señor —observó el timonel del destructor, mientras veía saltar las olas sobre la proa del submarino.
— Commandant, il plonge, annonça l’homme de barre du destroyer en voyant les vagues déferler sur l’avant du sous-marin.
Como para demostrar esta afirmación, cuando volvieron al apartamento Michael estaba en la cocina, sumergiendo una bolsita de té en un vaso de agua caliente turbia.
Comme pour prouver les dires de son frère, Michael était dans la cuisine lorsqu’ils regagnèrent l’appartement. Il était en train de plonger un sachet de thé dans une tasse où se mêlaient l’eau et le lait.
El buen doctor me vuelve hacia la ventana, con su brazo alrededor de mi talle, sumergiendo su mirada de lobo en la mía, que yo finjo cándida y sin misterio.
Ce bon docteur me tourne vers la fenêtre, son bras passé autour de moi, et plonge ses regards de loup dans les miens, que je fais candides et sans mystère.
Se prepara con la mayor facilidad, sumergiendo algodón en ácido nítrico humeante, por espacio de quince minutos, lavándolo después en mucha agua y dejándolo secar.
il se prépare avec la plus grande facilité ; du coton plongé dans de l’acide azotique fumant[44] , pendant quinze minutes, puis lav grande eau, puis séché, et voilà tout.
Después se secó la nariz con los dedos, olfateó la espuma sumergiendo la nariz, y me sirvió más. —Entonces ¿en qué tipo de compensación has pensado? —Me pasó el vaso, y yo lo dejé frente a mí, debatiéndome entre bebérmelo o no.
Puis il s'est essuyé le doigt contre son nez, sans façon, l'a plongé dans la bière, a aplati la mousse, et en a versé davantage. « Alors. À quel genre de dédommagement pensiez-vous ? » Il m'a tendu le gobelet, et je l'ai posé devant moi en me demandant si j'allais le boire ou non.
Sumergiendo patata frita de Francia en las profundidades de una cubeta llena de grasa hirviendo.
Tremper patates France profond dans cuve graisse bouillue.
Scott sumergiendo aquella carne destrozada en una palangana llena de té, diciéndole que era algo que
Scott plus tard mettant cette viande hachée à tremper dans une cuvette remplie de thé peu corsé en lui disant que c’était quelque chose
—No exactamente. Verás, cariño, en el laboratorio pasaron una hora y media sumergiendo cada sello en agua para encontrar ese punto.
— Pas précisément. Voyez-vous, chéri, le laboratoire a été forcé de faire tremper les timbres dans l’eau un à un pendant une heure et demie pour essayer de repérer votre point noir.
El vapor ha llenado el cuarto cuando abre la puerta del baño. El agua está tan caliente que ha de entrar poco a poco en la bañera, sumergiendo con cuidado las posaderas antes de osar sentarse.
La vapeur emplit la salle de bains. L’eau est si chaude qu’elle doit y entrer petit à petit ; elle y hasarde lentement son derrière avant de s’y tremper complètement.
Annie se sienta a popa, seria y apacible como una dama, sumergiendo las dos manos en el agua, en tanto que su padre, en mangas de camisa, rema pausadamente y Germaine pasa revista a sus preocupaciones de la semana.
Annie s’assied au fond, grave et calme comme une dame, en laissant tremper ses deux mains dans l’eau tandis que son père, en manches de chemise, rame sans se presser et que Germaine fait le bilan de ses soucis de la semaine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test