Translation for "sumergen" to french

Sumergen

• submerger
• immerger
• s'immerger

Translation examples

submerger

Nunca ha sido uno de esos que ceden a la tentación de rendirse y se sumergen en el agua para que todo desaparezca, pero es lo suficientemente honesto para admitir que a veces incluso él siente el atractivo del olvido.
Il ne serait jamais de ceux qui cèdent à la tentation de se soumettre à l’eau, de se laisser submerger, balayer, mais il avait l’honnêteté de reconnaître que parfois même lui comprenait l’attrait du néant.

Pero el mar carece de belleza, y lo odiamos más que a ninguna otra cosa cuando las olas se alzan decenas de metros por encima de la barca, cuando las rompientes la sumergen y nos ahogan como a miserables cachorrillos, por mucho que agitemos las manos invocando a Dios y Jesucristo, el mar nos ahoga como a miserables cachorrillos.
Pourtant, la mer n’a nulle beauté et nous la haïssons plus que tout quand elle élève ses vagues à des dizaines de mètres au-dessus de la barque, au moment où la déferlante la submerge et nous noie comme de misérables chiots, peu importe à quel point nous agitons nos bras, implorons Dieu et Jésus-Christ, elle nous noie comme de misérables chiots.

Ha venido mucha gente, quizás unas veinte personas, y dejan que el dolor y la pena los inunde como un negro río en el que se sumergen y por el que se dejan llevar de una manera que ningún extraño puede llegar a entender. Al menos, nadie que no haya crecido en Groenlandia. E incluso puede ser que ni tan siquiera eso sea suficiente. Porque yo tampoco puedo seguirlos.
Il y a du monde, près de vingt personnes. Elles donnent libre cours à leur chagrin, torrent noir où elles plongent et qui les submerge d’une manière incompréhensible pour un étranger, pour quiconque n’est pas né au Groenland. Et encore, peut-être n’est-ce pas suffisant : moi-même, je ne les comprends pas tout à fait.

immerger

No sé mucho de religiones organizadas, pero cuando te bautizan te sumergen en las aguas de Jesús o algo por el estilo, ¿no?
Je ne sais pas grand-chose des religions établies, mais quand on se fait baptiser, on est bien immergé dans les eaux de Jésus, non ?

—En ocasiones, los dragones grandes y viejos se sumergen durante años —dijo alguien en voz baja—, pero nunca a tanta profundidad como se encuentran tus pensamientos ahora mismo, muchacho.
— Il arrive que les vénérables vers restent immergés pendant des années sans jamais remonter à la surface, intervint une voix basse, mais les profondeurs qu’ils atteignent ne rivalisent pas avec l’abîme de pensée dans lequel tu es actuellement plongé, mon garçon.