Translation for "sumaron" to french

Sumaron

• ils ont ajouté

Translation examples

ils ont ajouté

Por el camino se sumaron otras y pronto hubo una verde multitud dirigiéndose hacia la carretera.
Par le chemin vinrent s’en ajouter d’autres et l’on vit bientôt la multitude verdâtre se diriger vers la route.

A los delfines juguetones se sumaron grandes ballenas solemnes acompañándolos por largos trechos.
Aux dauphins joueurs vinrent s'ajouter de grosses baleines solennelles, qui les accompagnaient sur de longues distances.

De modo que los nuevos empleados se sumaron a las antiguas criadas que llevaban años en la casa y, por supuesto, no se podían despedir.
De sorte que les nouveaux employés vinrent s’ajouter aux anciens domestiques qui se trouvaient dans la maison depuis des années et qu’il était hors de question de renvoyer, bien entendu.

Dos violentas polémicas (acerca de la influencia de Darío en Romero, y una cuestión cronológica) se sumaron para interesar al público.
Deux violentes polémiques (à propos de l’influence de Rubén Dario sur Romero d’une part et sur un point de chronologie d’autre part) vinrent s’y ajouter pour aviver encore l’intérêt du public.

Poco después otros conocidos personajes de los medios de comunicación británicos, Auberon Waugh, Richard Ingrams, Bernard Levin, sumaron sus comentarios hostiles.
Peu après, d’autres figures bien connues des médias britanniques, comme Auberon Waugh, Richard Ingrams, Bernard Levin, vinrent y ajouter leurs commentaires hostiles.

Selina poseía tres libros de bolsillo que sumaron sus fuerzas a los que ocupaban anteriormente los anaqueles: un callejero de Londres, Problemas legales de la vida corriente, y Guía del Amor y el matrimonio.
Selina avait trois livres de poche à ajouter à l’étagère : De A à Z, Problèmes juridiques de tous les jours et Le Guide de l’amour conjugal.

Holroyd y Macgregor, conmigo por esclavo, trabajaban mucho más, porque fue preciso recuperar de los almacenes el vestuario y el atrezo de las tres obras que se sumaron a Scaramouche y El señor de Ballantrae, darles una buena cepillada, adecentarlas de cara a la gira.
En fait, Holroyd, Macgregor, et moi qui leur servais d’esclave, nous travaillions beaucoup plus que cela : nous devions sortir du magasin les décors des trois pièces ajoutées à Scaramouche et au Maître, les dépoussiérer et les retaper pour la tournée.

—¡Buuum! —gritó Pikel, y todos los ojos se volvieron hacia él con sorpresa—. ¡Je, je, je! —añadió el enano de barba verde al mismo tiempo que se encogía de hombros con timidez, y todos los serios asistentes a la reunión se sumaron a una risa que hacía mucha falta.
— « Boum ! » s’écria Pikel Larmoire, sur qui les regards, tous surpris, se posèrent. Et le nain à la barbe verte d’ajouter, avec un léger haussement d’épaules :

Uno de los proyectiles de fuego de dragón erró el objetivo y formó un charco en el suelo que ardió, pero el otro dio en el blanco. El monstruo en llamas continuó avanzando pesadamente mientras moría, y sus lamentos se sumaron al ensordecedor estruendo que asaltaba los sentidos de los defensores.
L’un des traits de feu de dragon manqua sa cible, créant une mare embrasée, mais l’autre se planta dans la chair du monstre. La bête enflammée continua d’avancer, bien que moribonde. Ses gémissements ne firent que s’ajouter à la cacophonie assaillant les sens des défenseurs.

Cuando enfermó de gravedad una chica con la que Lila se había enfadado porque la había pescado escribiendo con tiza en el portón: «A Tina se la comen los muertos», los viejos rumores se sumaron a los nuevos y a Lila comenzaron a evitarla cada vez más, como si el mero hecho de verla trajera mala suerte.
Un jour, une fillette tomba gravement malade peu après que Lila lui eut sonné les cloches parce qu’elle l’avait surprise en train d’écrire à la craie sur notre porte d’entrée « Tina se fait bouffer par les morts » : ainsi de nouveaux ragots vinrent-ils s’ajouter aux anciens, et les gens évitèrent de plus en plus Lila, comme si rien que la voir pouvait porter malheur.