Translation for "sumarle" to french

Sumarle

• y ajouter

Translation examples

y ajouter

"Hay que sumarle el cincuenta por ciento", se dijo.
Il faut toujours ajouter cinquante pour cent, se dit-il.

O puedes entrar en ella y sumarle felicidad con tu presencia.
Ou bien vous pouvez ajouter à son bonheur par votre présence.

—Entonces podemos sumarla al portátil y el móvil desaparecidos.
— Donc nous pouvons ajouter ça à l’ordi et au portable disparus corps et biens.

—Y a eso hay que sumarle el hecho de que el nombre de Turquand aparece por todas partes.
— À quoi il faut ajouter le fait étrange que Turquand ne cesse de réapparaître à tout bout de champ.

Querría acaparar el alma ligera de la criatura entre sus manos y sumarla a su propio y enfurecido inventario.
Il voudrait enfermer l’âme duveteuse de l’enfant dans ses mains et l’ajouter à son implacable inventaire.

Además, hay que sumarle el ahorro en vidas humanas y gastos al haber menos accidentes de coche.
À quoi s’ajoute la réduction des coûts humains et financiers qui va avec la diminution des accidents de la route.

Entonces sólo hay que sumarle otro 864 para conseguir 251 x 864. Y eso da 216.864.
Il suffit ensuite d’ajouter 864 au total pour obtenir 251 × 864. Ce qui fait 216 864.

para sumarlo a tu colección de experiencias vicarias. Olvídalas por completo. Nunca harás un viaje semejante, pero te aseguro que no te pierdes nada.
J’aimerais ajouter à ta collection d’aventures par procuration la description palpitante d’un voyage en ultra-vitesse, mais fais une croix dessus. Tu ne dois en aucun cas regretter de ne jamais voyager en ultra-vitesse.

Se le sacaron las manos y la cabeza al Jeddak muerto, para sumarlas a los ornamentos de las conquistas del vencedor, y luego las mujeres quemaron los restos entre carcajadas horribles y salvajes.
Les mains et la tête de l’ancien jeddak furent coupées pour venir s’ajouter aux ornements du vainqueur, et les femmes du défunt brûlèrent les restes, au milieu de rires terribles de sauvagerie.

Me había quedado despierta noches y noches con él para hacerle repetir las materias incomprensibles de sus estudios, me había restado todo mi tiempo para sumarlo al suyo y hacerlo así más poderoso.
J’étais restée éveillée des nuits entières afin de lui faire réviser les matières abstruses de ses études. J’avais retranché du temps qui m’appartenait pour l’ajouter au sien afin de le rendre ainsi plus puissant.