Translation for "suman" to french

Suman

• additionner

Translation examples

additionner

Es curioso cómo se suman todas las cosas.
C’est drôle comme tout ça s’additionne.

Sé cuánto suman dos y dos, no soy tan estúpido.
Je sais additionner deux et deux, j’ suis pas un imbécile. »

– Que suman seis. El Sexto nivel, que contiene todos los otros -el ajedrecista señaló el papel-.
— Qui font six lorsqu’on les additionne. Le sixième niveau qui contient tous les autres – le joueur d’échecs montrait la feuille.

Es de diez céntimos. —Buena chica —dije yo, y me volví hacia Jim—: Diez céntimos suman algo.
— Bravo ma fille, dis-je en me tournant vers Jim. Les dix cents, ça s’additionne.

Se dan muchas vueltas en torno a cada cosa, se suman pequeños datos, no se consiguen grandes historias.
On réfléchit beaucoup, on additionne de petits faits, ça ne constitue pas de grandes histoires.

Eso quiere decir que to los números de to los códigos del mundo entero suman 666.
Ça signifie que tous les nombres qui composent tous les codes dans le monde entier donnent, additionnés, 666.

El cincuenta y cinco resultante, si se suman sus dígitos, nos da diez, o «estu», cuya raíz digital es uno, o «isten». Interesante, ¿verdad?
Le cinquante-cinq qui en résulte, en chiffres additionnés, égale dix, ou esru, dont la racine en chiffre est un, ou isten. Cela ne manque pas d’intérêt, non ?

—Tus contradicciones, todas juntas —le dije con suavidad a Smilesburger—, no suman un solo argumento convincente; pero, claro, conmigo no consideras que te hagan ninguna falta los argumentos.
« Quand on les additionne, dis-je à voix basse à Smilesburger, toutes ces contradictions ne font pas un argument très convaincant, mais il est vrai qu’avec moi vous avez l’impression qu’il n’est pas nécessaire d’être convaincant.

Sus dedos acariciaron las letras grabadas en la superficie del pupitre: SM A DK, MIERDA, TOMMY 73—. Veamos, si se suman ocho y ocho, entonces...
Du doigt, il a effleuré les graffitis gravés sur sa table : S.M. aime D.K., FRIMEUR, TOMMY 73. — Ben, si on additionne huit plus huit, cela signifie que…

La única excepción que he hecho a esa regla – y la única conversación como esta que haya tenido alguna vez – es la habitación 1408, una habitación en el decimotercer piso cuyos números también suman trece.
La seule exception que j’aie jamais faite à cette règle – et la seule discussion de ce genre que j’aie jamais eue – concerne la suite 1408 de l’hôtel Dolphin, suite du treizième étage dont les chiffres du numéro, additionnés, font treize. »