Translation for "sumada" to french

Sumada

• ajoutée
• ajouté

Translation examples

ajoutée

La violencia sumada a la violencia. ¿Por qué?
La violence ajoutée à la violence. Pourquoi ?

Unos números que sumados daban diecinueve.
Des chiffres qui, ajoutés, faisaient dix-neuf.

A sus numerosos oficios había sumado el de submarinista.
À ses nombreux métiers, il avait ajouté celui d’homme sous-marin.

Un motivo de dolor que se hubiese sumado al daño que ya había padecido.
Une source de douleur qui se serait ajoutée à celles qu’il a déjà.

Su miedo, sumado a mi ignorancia... ¡dioses, Caz!
Leur peur, ajoutée à mon ignorance… Cinq dieux, Caz !

¿Por haber sumado treinta días más a la cuenta de mi vida?
Parce que j’ai ajouté trente jours à mon temps de vie ?

Si lo hubiera hecho, Kevin habría sumado su muerte a la del gato.
S’il s’y était risqué, Kevin aurait ajouté Gloria à son chat mort.

—Esos veinte años sumados a los casi ochenta que habremos pasado fuera.
— Vingt ans ajoutés aux quatre-vingts ou presque que nous aurons déjà passés.

esas acciones, sumadas a las mías y a las de mi padre, nos colocan en una posición invulnerable.
Et que ces actions, ajoutées aux miennes et à celles de mon père, nous mettent dans une position intouchable.

A la indiferencia que le merecían los organizadores, Carvalho hubiera sumado la que despertaban los especuladores.
À l’indifférence qu’il éprouvait pour les organisateurs, Carvalho aurait ajouté celle qu’éveillaient en lui les spéculateurs.