Translation for "sulamita" to french

Sulamita

• sulamite

Translation examples

sulamite

Y responde la Sulamita a Salomón:
Et la Sulamite répond à Salomon :

Y ahora, bebe como bebió también la Sulamita.
Maintenant, bois comme la Sulamite but, elle aussi.

No, Lu no era la típica Sulamita, ya sabes.
Non, Lu n’est pas la Sulamite typique, vous le savez bien.

No quería reconocer que el azar le había mandado a la doble de la Sulamita.
Il ne voulait pas admettre que le sort lui eût envoyé la doublure de la Sulamite.

En El cantar de los cantares, dice el rey Salomón a la Sulamita:
Dans le Cantiques des cantiques (IV, 13-14), le roi Salomon dit à la Sulamite :

¡Fresca el agua de albaricoque como los ojos de la gacela y como los labios de la Sulamita!
Fraîche l’eau d’abricot comme les yeux de la gazelle et comme les lèvres de la Sulamite !

La Sulamita, la bienamada lejana… “Tengo por único placer, noche y día, su amor”.
La Sulamite, la lointaine bien-aimée… “J’ai pour plaisir unique – nuit et jour, son amour.”

Es joven, sí, y espero que me resucite, como a Salomón la jovencita de la Biblia. ¿La Sulamita, no?
Elle est jeune, oui, et j’espère qu’elle me ressuscitera comme Salomon la jeune fille de la Bible. La Sulamite, non ?

—gritaba, gracioso—, ¡fresca, mi agua de albaricoque, como los ojos de la gacela y como los labios de la Sulamita!
Fraîche, mon eau d’abricot, comme les yeux de la gazelle et comme les lèvres de la Sulamite !

Tal vez un día haré grabar en el tímpano de mi palacio esta paráfrasis del cántico de la Sulamita Nigra sum, sedformosa.
Peut-être ferai-je un jour inscrire sur le tympan de mon palais cette paraphrase du chant de la Sulamite Nigra sum, sed formosa.