Translation examples
Apagó su móvil y lo volvió a poner en el sujetavasos.
Il éteignit son portable et le remisa dans le porte-gobelet.
Por favor, ten cuidado en el viaje de vuelta —colgó y volvió a poner el teléfono en el sujetavasos.
« Sois prudente sur le trajet du retour. » Elle raccrocha, et remit le téléphone dans le porte-gobelet.
La urna de tu padre está en el asiento de atrás. Deja las llaves en el sujetavasos. Griffin las agarró.
« L’urne de ton père est sur la banquette arrière. Laisse-les dans le porte-gobelet. » Griffin prit les clés.
Fuera, él cogió la urna del todoterreno de Joy y dejó las llaves en el sujetavasos, siguiendo las instrucciones.
Il alla chercher l’urne dans le 4 x 4 de Joy et laissa les clés dans le porte-gobelet comme convenu.
Tendrían que llamar a la policía, por supuesto, pero cuando Griffin volvió al coche, vio que el sujetavasos donde había estado su móvil ahora se encontraba vacío.
Puisqu’il faudrait aussi prévenir la police, Griffin se mit à chercher son portable qui n’était plus dans le porte-gobelet.
El monumento a los Peregrinos acababa de aparecer en el horizonte cuando su teléfono móvil vibró en el sujetavasos, y se detuvo para contestar.
Le Pilgrim Monument se profilait à l’horizon lorsque son téléphone portable vibra dans le porte-gobelet. Il se rangea pour pouvoir répondre.
Era una Ford F-150, roja, el interior estaba limpio excepto por un vaso de café de poliestireno en el sujetavasos. Había un teléfono móvil incrustado en el espacio entre los asientos y un Teletubby de peluche desgastado de tanto afecto.
C’était une grosse Ford 150 rouge bien entretenue si l’on exceptait un gobelet en polystyrène dans le porte-gobelet, un téléphone portable coincé entre les sièges et une poupée de Teletubby usée par trop de marques d’affection.
Las estadísticas de supervivencia hacen que la ruleta rusa parezca segura. Los modelos más recientes han cambiado la tendencia: tienen ordenadores, giróscopos y propulsores para estabilizarlos y controlar la dirección del vuelo; probablemente hasta tienen sujetavasos y encendedor.
Les statistiques de survie donnent l’impression que la roulette russe est un jeu d’enfant à côté. Des modèles plus récents se rebiffent contre la tendance. Ils ont des ordinateurs, des gyroscopes, des moteurs anaréobies pour les stabiliser et les piloter en vol, ils ont même probablement des porte-gobelets et des allume-cigares.
Después me pongo delante de un lavabo de cromo y acrílico Washmobile -con jabonera, sujetavasos y raíles que sirven de toalleros, que compré en Hastings Tile y que utilizo mientras me pulen los lavabos de mármol que encargué en Finlandia- y contemplo mi reflejo con la bolsa para hielo todavía puesta.
Après quoi, debout devant le lavabo Washmobile, résine et acier — assorti du porte-savon, du porte-gobelet, et des barres d’acier pour poser les serviettes — que j’ai acheté chez Hastings Tile, en attendant que soit terminé le ponçage des lavabos de marbre que je fais venir de Finlande, j’observe mon reflet dans le miroir, le visage toujours entouré du sachet de glace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test