Similar context phrases
Translation examples
Unida al cheque con un sujetapapeles, había la siguiente nota escrita a mano: «Para mayor gloria de la literatura del Sur».
Agrafé au chèque, ce billet manuscrit : À la plus grande gloire de la littérature du Sud.
Había bolígrafos, lápices, gomas, sujetapapeles, líquido corrector, tachuelas, notas Post-it, grapas.
Plus des stylos, des crayons, des gommes, du blanc à effacer, des punaises, des Post-it, des agrafes.
La camisa era beis claro; la corbata, de un marrón tibio con un dibujo formado por sujetapapeles negros dispuestos en diagonales paralelas. Tenía mi tarjeta en la mano y leyó la información con cierta entonación de listillo.
Il y avait assorti une chemise beige clair et une cravate bistre à motifs, des agrafes noires en biais sur toute la longueur. Ma carte à la main, il en énonça le contenu d’un ton un rien suffisant :
Volví a inspeccionar los cajones, mirando cuidadosamente el contenido. Repasé todo lo que había en los archivadores, miré sobres, abrí cajas de grapas y sujetapapeles, escruté bolígrafos, reglas, etiquetas, cinta adhesiva.
Je vérifiai tous les éléments des dossiers, examinai l’intérieur des enveloppes, ouvris les boîtes de trombones et d’agrafes, scrutai les stylos-bille, règles, étiquettes, rouleaux de ruban adhésif.
Bina lleva echado al hombro ese viejo y atiborrado bolsón suyo de piel de vaca. Del mismo sobresale un fajo de documentos, subrayados con rotulador amarillo, sujetos con grapas y clips sujetapapeles y marcados con trozos de cintas de colores.
Bina porte en bandoulière sa grande besace en vachette, d’où dépasse une liasse de documents surlignés de jaune, agrafés, maintenus par des trombones et hérissés de marque-pages de couleur.
Swanson reunió los papeles que tenía en el escritorio —la información de Kendall—, que debían ser unidos con un sujetapapeles, sellados dentro de una delgada caja metálica y guardada bajo llave en un archivo con dos combinaciones y una llave.
Swanson rassembla les papiers éparpillés sur son bureau – les renseignements que lui avait fournis Kendall –, qu’il avait agrafés avant de les ranger dans une boîte de métal. Il les avait ensuite enfermés dans une armoire blindée dotée de deux combinaisons et d’une clef.
fue hospitalizado con un trastorno de colon, posterior a una experiencia con LSD en la que se convenció de que su camisa hawaiana era comestible y consumió una parte, incluyendo los botones y el contenido del bolsillo: un estuche de fósforos, un paquete de papel de fumar y un sujetapapeles.
on l’hospitalisa pour troubles intestinaux, suite à un voyage au LSD. Convaincu que sa chemisette hawaiienne était comestible, il en ingurgita un bon morceau, y compris les boutons et le contenu des poches : allumettes, papier à cigarettes et agrafes-trombones.
Así pues, si el señor Fulano va a asistir de verdad a una feria de muestras para vender sus sujetapapeles, igual puede meterse en una cabina telefónica, recoger una carta de entre las páginas de la guía de teléfonos y traerla a casa en una ranura invisible de un maletín preparado para tal efecto.
Ainsi, quand Mr Farnsbarns se rend vraiment à une foire commerciale pour vendre ses agrafes, il peut entrer dans une cabine téléphonique, prendre la lettre qui se trouve entre les pages de l’annuaire et la glisser dans une fente invisible de son attaché-case spécialement préparé pour l’occasion avant de la rapporter chez lui.
El sujetapapeles que Schmid estaba maltratando se rompió por la mitad.
Le trombone qui préoccupait tant Schmid se brisa d’un coup sec.
Alcanzó una carpeta sujetapapeles con una sola hoja y, con un garabato del bolígrafo, corrigió el sexo del paciente.
Il saisit une écritoire sur laquelle était pincé un formulaire et, d’un coup de crayon, corrigea le sexe du patient.
Adentro las paredes estaban cubiertas de planos, hojas de pedidos colgadas de sujetapapeles y dibujos por computadora en tres dimensiones de motores y piezas.
Les murs étaient tapissés de plans, de bons de commande et de dessins en coupe en 3D.
Desechó las jeringas en un cubo rojo para elementos punzantes, cogió una hoja de papel de debajo del sujetapapeles y, echando una ojeada al reloj de pared, realizó varias anotaciones.
Elle déposa les aiguilles dans la gueule d’un container en plastique rouge, sortit une feuille de papier de la pile sous la planchette et, jetant un coup d’œil à l’horloge sur le mur d’à côté, prit quelques notes.
Sólo a ti se te ocurriría compararla con Robert Plant, yo pensaría más bien en Farrah Fawcett-Majors —le dice Sick Boy mientras Camisa Crema, tabla sujetapapeles en mano, les echa una mirada.
Quand tu dis « Robert Plant », je penserais plus volontiers à Farrah Fawcett-Majors, lui dit Sick Boy, au moment où Cream Shirt, porte-documents à la main, jette un coup d’œil dans leur direction.
Camino del laboratorio de procesamiento más grande de las instalaciones, Russell Birch, con bata blanca de laboratorio y una tablilla sujetapapeles en mano, se cruzó con Michael Taylor, que iba enfundado en un mono marrón reglamentario.
Vêtu d’une blouse blanche, planchette à la main, Russell Birch passa en coup de vent devant Michael Taylor, qui comme toujours portait sa combinaison de travail marron, et se dirigea droit vers le plus gros labo de l’usine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test