Translation for "sujanov" to french

Sujanov

• soukhanov

Translation examples

soukhanov

Otra figura destacada era Nikolái Sujanov.
Nicolas Soukhanov était un autre personnage remarquable.

Sujanov, un menchevique del ala izquierda y arrendatario del piso, no sabía nada.
Soukhanov, menchevik de gauche et locataire de l’appartement, n’était pas au courant.

Se negaba a creer que figuras reconocidas como Nikolái Sujanov o Vasili Groman se hubieran autoinculpado con falsedades.
Il niait que des personnalités aussi connues que Nicolas Soukhanov et Vassili Groman se soient accusées de crimes qu’ils n’avaient pas commis.

Sujanov sacó la conclusión evidente de que la dirección bolchevique no quería relaciones con otros partidos de la extrema izquierda política[5].
Soukhanov en déduisit que la direction bolchevique refusait de courtiser les autres partis d’extrême gauche[639].

A principios de junio Trotsky le decía a Sujanov: «Uno tiene que entrar en los partidos y escribir en las publicaciones en las que pueda ser uno mismo.»[19]
Au début du mois de juin, il confia à Soukhanov qu’il fallait « entrer dans des partis et écrire dans des publications où l’on peut être soi-même[593] ».

Sin embargo, Trotsky ya no iba tras un acuerdo con los martovistas. Nikolái Sujanov, un partidario de Mártov, intentó averiguarlo por su cuenta en una maniobra de aproximación a Trotsky en el Instituto Smolny.
Pourtant, Trotski ne cherchait plus à traiter avec les martovistes. Nicolas Soukhanov, partisan de Martov, voulut s’en assurer lui-même en se rapprochant de Trotski à l’Institut Smolny, mais celui-ci resta poliment évasif.

Mientras que Dzerzhinski y Trotsky se hicieron bolcheviques en 1917, Sujanov dedicó todo su talento político a contrarrestar al partido bolchevique, y en años posteriores se convertiría en el gran competidor de Trotsky como analista de la Rusia revolucionaria[29].
Alors que Dzerjinski et Trotski rejoignirent le camp des bolcheviks en 1917, Soukhanov employa ses talents politiques contre le Parti et devint le plus grand rival de Trotski dans la rédaction des annales de la révolution russe[202].

Sujanov recordaba a Trotsky decir como conclusión: «Ahora veo que ya no me queda otra solución que fundar un diario junto con Lenin.»[17] Por un tiempo Trotsky se las arregló ayudando a editar Vperëd («Adelante») para los interdistritales con Ioffe[18].
Soukhanov se souvenait de l’avoir entendu conclure : « Bon, je vois qu’il ne me reste pas d’autre solution que de fonder un organe en commun avec Lénine[591]. » Pendant quelque temps, Trotski se contenta de contribuer à la rédaction de Vperiod (« En avant ») avec Ioffé, pour les interdistricts[592].