Translation for "sugieren" to french

Sugieren

• suggérer
• proposer

Translation examples

suggérer

Todo lo sugieren los gestos de su mano y los movimientos de su cuerpo.
Tout est suggéré par les mouvements du corps et le jeu des mains.

Pero las conjeturas son una ayuda, en cuanto que sugieren posibilidades —miró a su alrededor—.
Mais la spéculation est utile, elle nous suggère des possibilités.

¿Acaso no sugieren las características de este lugar mi ardiente deseo de soledad?
La situation de cette maison ne suggère-t-elle pas mon ardent désir de solitude ?

Los hermanos Ysambard sugieren que reinvierta parte de mi capital en Estados Unidos.
Les frères Ysambard m’ont suggéré de réinvestir une partie de mes capitaux aux États-Unis.

Los intervalos regulares sugieren alguna clase de armónica. —La cara de Butler se arrugó—.
L’intervalle régulier suggère une sorte d’harmonie. » Le visage de Butler se crispa.

Sus modales sugieren que la estructura social allí es aristocrática y usted ha nacido dentro de la nobleza.
Votre allure suggère que sa structure sociale est aristocratique et que vous-même êtes né noble.

Y no hay ninguna prueba de que la Virgen se hubiera aparecido allí. De hecho, las autoridades de la Iglesia ni siquiera lo sugieren.
Et pourtant il n’est pas prouvé du tout que Marie y soit apparue, et l’Église ne le suggère même pas.

Pero éste es uno de los primeros documentos polacos que sugieren la «solución final» para el problema judío.
Mais ceci est l’un des premiers documents polonais à avoir suggéré une « solution finale » pour le problème juif.

Algunas teorías sugieren un cometa que explotó en la atmósfera, o antimateria intergaláctica, o…
Certains théoriciens ont suggéré qu’il pouvait s’agir d’une comète qui se serait effilochée haut dans l’atmosphère, ou d’un fragment d’antimatière intergalactique, ou bien…

Pero en la fibra analítica y polémica de Hegel son pocas las que sugieren algún impulso lírico personal.
Mais, dans la fibre analytique et argumentative de Hegel, il n’est pas grand-chose pour suggérer quelque élan lyrique personnel.

proposer

En consecuencia, los médicos sugieren suprimir el pelo.
Voilà pourquoi les docteurs ont proposé de supprimer les cheveux.

Como dice Bokonon: «Si nos sugieren un viaje especial, es una clase de baile que Dios nos da.»
Ainsi que le dit Bokonon : « Les propositions de voyages singulières sont des leçons de danse données par Dieu. »

Le meten mano, le dicen cosas, le sugieren procacidades, y ahí aparezco yo otra vez, alzando mis cicatrizados puños.
Elle se fait chatouiller, peloter, proposer la botte – et je me retrouve une fois de plus à lever mes petits poings couverts de cicatrices.

Se sugieren dos rutas: la primera, rumbo al sur hacia Lands End y luego hacia el este siguiendo la costa sur hasta la ensenada de Christchurch, desde donde las piedras habrían remontado el Hampshire Avon (el «río de Mai») hasta algún lugar cerca de Stonehenge.
Deux routes sont proposées : soit en direction du sud vers Land’s End, puis de l’est le long de la côte méridionale jusqu’à Christchurch Harbour, d’où les pierres pouvaient être transportées en amont de l’Avon du Hampshire (la « rivière Mai ») jusqu’à un point proche de Stonehenge.

Así, los criterios para el diagnóstico del síndrome primario (es decir, el síndrome de Clérambault) que sugieren Enoch y Trethowan podrían encontrar amplia aceptación entre los que le atribuyen carácter clínico: «el convencimiento ilusorio de estar en comunicación amorosa con otra persona de más alta posición social que ha sido la primera en enamorarse y en insinuarse; su aparición es repentina, el objeto del delirio amoroso permanece inalterado, el paciente da una explicación del comportamiento paradójico del objeto, el ciclo es crónico, no se producen alucinaciones ni hay deficiencias cognitivas».
Les critères de diagnostic du syndrome primaire (ou syndrome de Clérambault) proposés par Enoch et Trethowan devraient donc faire l’objet d’un consensus chez ceux qui reconnaissent son caractère d’entité clinique. Énumérons-les : « Le patient est persuadé d’être en communion amoureuse avec une autre personne ; cette personne, d’un rang social nettement supérieur, a été la première à tomber amoureuse et la première à faire des avances ; le déclenchement du syndrome est soudain ;