Translation for "sugestión" to french

Sugestión

• suggestion
• proposition

Translation examples

suggestion

—¿Y qué hay de la sugestión de Lang?
— Et la suggestion de Lang ?

El poder de la sugestión.
La puissance de la suggestion.

Es una sugestión peligrosa.
C’est une suggestion dangereuse.

–¿Sugestión poshipnótica?
— Suggestion hypnotique ?

No era una pregunta, ni una sugestión.
Ce n’était pas une question, ni une suggestion.

No porque él pensara en la sugestión muda de Andrés (en lo que había imaginado sugestión de Andrés).
Non qu’il pensât à la suggestion muette d’Andrès (à ce qu’il avait imaginé être une suggestion d’Andrès).

—¿Puedo hacer una sugestión?
— Puis-je vous faire une suggestion ?

¿Le parece mala mi sugestión?
Ma suggestion vous paraît-elle mauvaise ?

Todos aprobaron esas sugestiones, y otras más.
Chacun approuva ces suggestions et quelques autres.

Por el poder de sugestión que tienen los medios.
À cause du pouvoir de la suggestion que les médias ont.

proposition

–Tengo una sugestión que hacerle.
— J’ai une proposition à vous faire.

para disimular la confusión creada por la sugestión de Miss América.
pour couvrir la confusion créée par la proposition de Miss Amérique.

Llevaba dos semanas haciendo esto y no se le ocurría ninguna sugestión para el doctor Drew.
Au bout de deux semaines de cet exercice, il n’avait rien trouvé à proposer au Révérend docteur Drew.

—Jean —dijo él cuando la joven terminó la media docena de preguntas que no podía contestar—, la otra noche hiciste una sugestión que me negué a tomar en serio.
— Joan, dit-il quand elle lui eut posé la demi-douzaine de questions auxquelles il ne pouvait pas répondre, l’autre soir tu m’as fait une proposition que je n’ai pas prise au sérieux.

Desesperados por algo, por cualquier cosa, que consiguiera mitigar el dolor de su doble apetito, de alimento y de sangre, los orcos respondieron positivamente ante esta sugestión y Gul’dan se sintió aliviado.
Pressés d’étancher leur soif de sang et de se remplir le ventre, les orcs acceptèrent sans difficulté la proposition, au plus grand soulagement de Gul’dan.

Tomamos por las escaleras del fondo, a sugestión mía, y por el corredor del piso inferior. Allí, en el suelo, ante el umbral de la puerta de «Rucker y Dill», vi un objeto que creí reconocer.
Nous avions descendu un étage et longions, sur ma proposition, le long corridor privé, quand je vis sur le sol, devant la porte du stand Rucker et Dill, un objet que je reconnus.

De las dos estatuas de oro, he rechazado la que representa la Paz de Claudio Augusto, hecha por sugestión y a ruego de mi amigo Barbilo, ya que me parece un tanto ofensiva para mis conciudadanos, y ahora tendrá que ser dedicada a la diosa Roma.
Des deux statues d’or, j’ai refusé celle qui représente la Paix de Claude Auguste, sculptée sur la proposition de mon ami Barbillus, parce qu’elle me semblait quelque peu offensante pour mes compagnons ; elle est maintenant dédiée à la déesse Roma.

Aun el problema de un poder ministerial recibido y ejercido en virtud de una votación popular, en el caso de que la ordenación del ministro competente, el Obispo, sea claramente imposible, es un problema abierto y discutible por los católicos, si bien suena delicado para los oídos romanos. –Lo que nos lleva finalmente al carácter de su vida espiritual -el tono de Mendelius traicionó una leve sugestión de ironía-.
Même sa proposition de ministres élus le jour où il deviendra impossible d’ordonner des évêques est tout à fait légitime, bien qu’elle sonne curieusement pour des oreilles romaines. — Et ceci nous amène à sa vie spirituelle. Le ton de Mendelius était légèrement ironique.