Translation for "sugerirse" to french

Sugerirse

• suggérer
• proposer

Translation examples

suggérer

Por otra parte, estas cosas nada más pueden sugerirse, no describirse.
Ces choses ne peuvent d’ailleurs qu’être suggérées et non décrites.

Puede sugerirse, pues, que en octubre de 1943, la Santa Sede no parecía temer una acción alemana contra el Vaticano y, menos aún, contra la persona del propio soberano pontífice.[11] II.
On peut donc suggérer qu’en octobre 1943, le Saint-Siège ne semblait pas craindre une action allemande contre le Vatican et, moins encore, contre la personne du souverain pontife lui-même[221]. II.

Puede sugerirse además, a priori, que el temor de tal eventualidad no influyó sobre el silencio de Pío XII, ya que este silencio persistió cuando en junio de 1944 comenzó la deportación de los judíos de Hungría, estando ya Roma y el Vaticano bajo la protección de las tropas aliadas.
On peut d’ailleurs suggérer, a priori, que la crainte d’une telle éventualité n’eut pas d’influence sur le silence de Pie XII, puisque ce silence persista lorsque, en juin 1944, commença la déportation des juifs de Hongrie, alors que Rome et le Vatican étaient déjà sous la protection des troupes alliées.

proposer

Podría también sugerirse su esterilización con el fin de que no se procreara otra generación de desdichados. Perfectamente.
Autant valait, dans leur cas, proposer la stérilisation, de façon à ce qu’ils ne donnent pas naissance à une nouvelle génération de malheureux. Bien.

Podía también sugerirse dar un paseo por la bahía, pero el que alquila la barca podría verte;
On pouvait encore proposer une promenade en barque dans la baie : mais comment cacher son visage au loueur ?