Translation examples
No iba a sugerirlo.
Je n’allais pas le suggérer.
Intentaré sugerirlo.
Je vais tenter de le suggérer.
¿Puedo sugerirle nordeste?
Puis-je suggérer le nord-est ?
—Gracias por sugerirle esa idea.
— Merci de lui avoir suggéré cette possibilité.
—Yo mismo iba a sugerirlo, Emban.
— J’allais te le suggérer, Emban.
—Permítame sugerirle que encuentre el tiempo.
Puis-je vous suggérer de trouver le temps ?
¿Puedo sugerirle cheques de viaje?
Puis-je vous suggérer de prendre des chèques de voyage ?
Sabes perfectamente lo que voy a sugerirle.
Merde, tu sais pertinemment ce que je vais lui suggérer.
Quizá debiera sugerirle que se encontrasen.
Peut-être devrait-il lui suggérer une rencontre.
—No eres el primero en sugerirlo.
— Tu n’es pas le premier à le proposer.
Estoy a punto de sugerirlo.
Je m’apprête à lui soumettre ma proposition.
—¡Pero si acabas de sugerirlo!
— Mais c’est toi qui viens de le proposer !
Supongo que me equivoqué al sugerirlo. —¿Sugerir qué?
Je suppose que j’ai eu tort de vous le proposer. — De me proposer quoi ?
Ni siquiera pensaba sugerirlo.
Il ne lui ferait même aucune proposition.
Yo mismo iba a sugerirlo.
J’allais du reste vous le proposer.
Él quería sugerirle que fuese a rehabilitación.
Il voulait lui proposer une cure de désintoxication.
Había tenido intención de sugerirle el viernes. —¡Estupendo!
Elle avait eu l’intention de proposer vendredi. — Super !
¿Puedo sugerirle una solución intermedia, general?
Puis-je vous proposer un compromis, mon général ?
Puedo sugerirle otra teoría, señor presidente.
J’ai une autre théorie à vous proposer, M. le Président.