Translation for "sufrieron" to french

Sufrieron

• souffert
• a subi

Translation examples

souffert

Sus cosechas sufrieron...
Leurs récoltes ont souffert…

Ellos me acogieron. Sufrieron mucho por mi causa.
Ils ont tellement souffert pour moi.

Ha sido una cosa terrible, si, pero no sufrieron.
C’est terrible, oui. Mais ils n’ont pas souffert.

—Entonces, ¿ustedes no sufrieron con la invasión?
– Alors vous n’avez pas souffert de l’invasion ?

Aquel día todos sufrieron de verdad.
Ce jour-là, tous ont réellement souffert.

¡Cómo sufrieron sin la figura de Dios!
Comme ils ont souffert sans Dieu ! » Il avait le regard lointain.

—Algunos sociópatas se comportan así porque sufrieron abusos cuando niños.
- Certains sociopathes ont été des enfants qui ont souffert.

Los órganos internos no sufrieron daños por la explosión, eso facilitó las cosas.
Les organes internes n’ont pas souffert de l’explosion.

Algunas personas murieron, otras sufrieron terribles secuelas.
Dans cette attaque, des gens sont morts, et d’autres ont souffert de terribles séquelles.

Es mejor creer que todos sufrieron como yo, Ismael, y se entristecieron.
Il vaut mieux croire qu’ils ont tous souffert comme moi, Ismael, qu’ils étaient tristes.

a subi

La construcción de viviendas cayó estrepitosamente, pero, por un tiempo, este declive de la construcción fue compensado por una explosión de las exportaciones, fruto de un dólar débil por el que los productos estadounidenses resultaban muy competitivos en cuanto a su coste. En el verano de 2007, sin embargo, los problemas de la vivienda empezaron a dar origen a problemas para los bancos, que sufrieron grandes pérdidas en los valores con respaldo hipotecario (instrumentos financieros creados con la venta de títulos de crédito sobre los pagos de una serie de hipotecas agrupadas; algunos de los títulos son más importantes que otros, es decir, tienen preferencia sobre el dinero que entra).
Le secteur du bâtiment a subi un gros coup de frein, mais ce dernier a été compensé quelque temps par l’essor des exportations dû à la faiblesse du dollar, qui rendait la production industrielle américaine très concurrentielle en matière de coûts. À l’été 2007, toutefois, les ennuis de l’immobilier ont rejailli sur les banques, qui ont commencé à enregistrer de lourdes pertes sur les titres adossés à des créances immobilières – des instruments financiers consistant à vendre une concession sur le remboursement de paquets de crédits immobiliers regroupés ; certaines de ces concessions étant prioritaires sur les autres, ce sont les premières servies.