Translation for "sufismo" to french

Sufismo

• soufisme

Translation examples

soufisme

—Pues debéis saber que el sufismo no es islam.
– Eh bien, sachez que le soufisme ce n’est pas l’islam.

Aunque el sufismo no era una religión, sus miembros eran religiosos.
Même si le soufisme n’était pas une religion, ses adeptes étaient religieux.

—El sufismo no es un monopolio del islamismo —dijo Nur—.
— Le soufisme n’est pas un monopole de l’Islam, expliqua Nur.

El profesor había demostrado en la clase que el sufismo iba contra el Corán y la sunna.
le professeur avait démontré en cours que le soufisme allait à l’encontre du Coran et de la sunna.

Así nació el sufismo, un movimiento que predica el amor, la paz y la espiritualidad.
C’est ainsi qu’est né le soufisme, un mouvement qui prêche la paix, l’amour et la spiritualité.

Lo encontró un hombre encantador y cultivado, interesado por la cultura islámica y el sufismo.
Il le trouva charmant et cultivé, très intéressé par la culture islamique et le soufisme.

Palabras de sabiduría de los iluminados, sacadas de todas partes: el hinduismo, el sufismo, el budismo y hasta el cristianismo.
Des paroles de sagesse provenant de gens éclairés, glanées dans toutes sortes d’endroits – l’hindouisme, le soufisme, le bouddhisme, même le christianisme.

En lugar de contestar me obsequia con una conferencia sobre el sufismo tal como se practica entre los gortsy y la enorme influencia de las comunidades secretas en la conservación de la unidad étnica;
J’ai d’abord droit à un discours sur le soufisme tel que le pratiquent les gortsy, et sur la forte influence des communautés secrètes pour la préservation de l’unité ethnique.

¿Pero qué había dicho el jeque Ali Ibrahim Muradi de esas coincidencias en su discurso sobre sufismo, pronunciado en la conferencia La conciencia: Antigüedad y Actualidad?
Pourtant, qu’avait déclaré le Cheik Ali Ibrahim Muradi lors de sa conférence sur le Soufisme durant le symposium « La conscience : ancienne et moderne », à propos de telles coïncidences ?

—El sufismo es una tradición espiritual de los derviches en la que los maestros no buscan mostrar sabiduría y los discípulos bailan, giran sobre sí mismos y entran en trance.
Le soufisme est la tradition spirituelle des derviches. Les maîtres ne cherchent pas à montrer combien ils sont sages, et les disciples, vêtus de laine, dansent, tournoient pour entrer en transe.