Translation for "suevos" to french

Suevos

• suebi
• suèves

Translation examples

suèves

Ése era el estilo de las tribus suevas en el corazón de Germania.
C’était là le style des tribus suèves du cœur de la Germanie.

De manera que, cuando se hubo calmado un tanto, pidió al ligio algunos datos acerca de la guerra de los ligios contra Vanio y los suevos.
Il se mit donc à questionner le géant sur la guerre des Lygiens contre Vannius et les Suèves.

más tarde se convirtió en azote, no sólo de sus vecinos, sino de los propios suevos.
plus tard, cependant, il en vint à pressurer un peu trop, non seulement ses voisins, mais aussi ses propres Suèves.

Sólo sabía, pues, que los ligios habían derrotado a los suevos y yazigos; pero que su caudillo y rey había sucumbido bajo las flechas de un yazigo.
Il savait seulement que les Lygiens avaient battu les Suèves et les Yazygues et que leur chef et roi avait péri d’un coup de lance.

Derrotaron a los suevos de Vanio y a los yasgos, cayó su rey, y ellos desaparecieron con el botín, quedando los rehenes en manos de Hister.
Ils battirent les Suèves et les Yazygues rassemblés par Vannius; mais leur roi ayant péri, ils partirent avec leur butin, laissant les otages entre les mains d’Hister.

Tú quizá conocieras personalmente a Vanio, el rey de los suevos, que, expulsado de su país, pasó largo tiempo en Roma, donde incluso adquirió cierta celebridad como jugador afortunado de dados y buen auriga.
Peut-être as-tu rencontré jadis Vannius, ce roi des Suèves qui, chassé de son pays, résida longtemps à Rome et y devint même fameux par sa chance au jeu d’osselets et sa façon de conduire un char.

Los grandes bigotes caídos, las largas patillas, la melena hirsuta y las trenzas que le caían sobre el pecho le volvían semejante a una de las divinidades nórdicas veneradas entre los suevos o los chati y los escanios, y Ambrosino apagó con un rápido soplo la lucerna para que pareciese que todos dormían dentro de la casa de postas.
Sa grosse moustache tombante, ses rouflaquettes, sa crinière hirsute et les tresses qui retombaient sur sa poitrine lui donnaient l’allure d’une des divinités nordiques que les Suèves, les Chattes ou les Scaniens vénéraient.

Cuando Lamberto Horques tomó posesión de las tierras de señorío de Monte Lavre y de su término, todavía estaría el suelo fresco de la sangre de los castellanos, frescura sólo por metáfora carnicera aquí citada, si comparamos con sangres mucho más antiguas de lusitanos y romanos, de todo aquel barullo y confusión de alanos, vándalos y suevos, si es que aquí llegaron, que los visigodos sí, y más tarde los árabes, esa cábila infernal de cara negra, menos mal que vinieron los borgoñones a derramar la suya y la de los otros, y unos cuantos cruzados no sólo osbernos, y moros otra vez, Virgen María, cuánta muerte se ha visto por estas tierras, y si de sangre portuguesa todavía no hemos hablado, es porque lo es toda o pasó a serlo después de un tiempo conveniente para la naturalización, por eso no hemos citado a franceses e ingleses, ésos sí, extranjeros de verdad.
Quand Lamberto Horques prit possession des terres de Monte Lavre et de ses alentours, la glèbe était encore toute fraîche du sang des castillans, fraîche employé ici uniquement par métaphore tirée de la boucherie, si on compare ce sang-là avec les sangs, beaucoup plus anciens, des Lusitaniens et des Romains, de tout ce bric-à-brac et enchevêtrement d’Alains, de Vandales et de Suèves, si tant est qu’ils arrivèrent jusqu’ici, les Wisigoths, eux, oui, et plus tard les Arabes, cette horde infernale aux faces noires, et ensuite les Bourguignons vinrent répandre leur sang et celui d’autrui, et quelques croisés, et pas seulement les Osberne, et de nouveau les Maures, Sainte Vierge Marie, ces terres, finalement, ont tellement vu mourir, et si nous n’avons pas encore parlé de sang portugais, c’est parce que tout ce sang l’est ou l’est devenu après le temps requis pour avoir droit à la naturalisation, raison pour laquelle ni Français ni Anglais ne furent cités, car eux sont de vrais étrangers.