Translation examples
Suenan cuando ella friega los platos, o barre, o limpia. Siempre suenan.
À chaque fois qu’elle fait la vaisselle, ou qu’elle balaie, ils sonnent et sonnent.
Y las alarmas suenan.
Et les alarmes sonnent.
¡Las campanas suenan por Sally,
Les cloches – sonnent – pour Sally –
Suenan distintas cuando tú las pronuncias.
Ils sonnent différemment quand tu les prononces…
no todos los somatenes suenan a bronce.
tous les tocsins ne sonnent pas le son du bronze.
las palabras románticas me suenan...
Les mots d’amour sonnent… bizarrement… dans ma bouche.
Burbujeantes trompetas suenan dulcemente.
Des trompettes murmurantes sonnent avec douceur.
Suenan las doce campanadas de la medianoche.
Les douze coups de minuit sonnent.
Son sus instintos los que suenan como acero sobre piedra en mi interior.
Ce sont ses instincts qui sonnent l’alarme en moi en ce moment même.
Sus textos suenan, cuentan y, además, piensan.
Ses textes sonnent, ils racontent et ils pensent.