Translation for "suelos arenosos" to french

Suelos arenosos

• sols sableux

Translation examples

sols sableux

Ella se alisó la falda y se tambaleó un poco, los tacones altos se le hundían en el suelo arenoso; intentó sonreír.
Elle lissa sa jupe et chancela, ses talons s’enfonçant dans le sol sableux, et elle essaya de sourire.

el suelo arenoso era húmedo, pues se extendía justo por encima de la línea de la marea alta.
son sol sableux était humide, car elle se trouvait juste au-dessus de la laisse de haute mer.

Estudiaba el suelo arenoso del desierto frente a nosotros mientras los caballos amblaban hacia delante. —Vaca y ternero.
Il étudia le sol sableux du désert devant nous, tandis que nos chevaux progressaient au pas. — Des vaches et des veaux.

Las piedras de la torre son hermosas, fuertes y se elevan a la misma altura, pero hicieron el mortero de ese suelo arenoso.
Le grain des pierres est fin, elles sont résistantes et bien équarries, mais le mortier a été préparé avec ce sol sableux.

Lo único que Lessa pudo ver entonces fue lo que yacía sobre el suelo arenoso de la gran caverna: huevos de dragón.
Et alors, Lessa ne put plus détacher ses yeux de ce qu'elle vit sur le sol sableux de la caverne : des œufs de dragon.

María dispuso las esteras en el suelo arenoso, lanzó sobre ellas el cobertor y, como todos los días, esperó hasta que se acostó el marido.
Marie disposa les nattes sur le sol sableux, lança le drap par-dessus et comme chaque jour attendit que son mari se couche.

Mientras caminamos, me doy la vuelta y veo a Iris pálida, tan blanca y tan pálida, tumbada en el suelo arenoso.
Tout en m’éloignant, je me retourne et je vois Iris couchée sur le sol sableux, pâle, tellement blanche, tellement pâle.

Un jirón de piel le colgaba en la paletilla dejando ver el músculo y una oreja rasgada goteaba sangre al suelo arenoso donde se había parado.
Elle avait à l’épaule un lambeau de peau arrachée qui révélait le muscle au-dessous et le sang qui suintait de son oreille déchirée gouttait lentement sur le sol sableux.

Un día el chico la llevó a través de unas callejuelas, de suelo arenoso, hasta el puesto de un peluquero en cuya trasera una mujer sacó unas fotos del rostro de Khady.
Un jour le garçon l’emmena par les rues étroites, au sol sableux, dans l’échoppe d’un coiffeur à l’arrière de laquelle une femme prit des photos du visage de Khady.

Las palabras, mientras las escribo, tienen tan poco sentido como la visión de su ataúd descendiendo al interior del suelo arenoso, cerca de Sagamore Hill, el lugar que más amó sobre la tierra.
Ces mots semblent vides de sens sous ma plume, aussi vides de sens que, cet après-midi, la vision de son cercueil disparaissant dans le sol sableux près de Sagamore Hill, l’endroit qu’il chérissait entre tous.