Translation examples
—Esto es lo que suelen hacer;
— D’habitude ils font ainsi, c’est vrai;
Y suelen conseguir lo que se proponen.
Ils ont pour habitude de parvenir à leurs fins.
¿Qué suelen beber las tortugas?
Qu’est-ce que les tortues boivent, d’habitude ?
–Entonces, ¿es eso lo que suelen hacer?
— C’est donc une habitude chez eux ?
–Normalmente, ¿suelen comérsela?
— Et d’habitude, ils mangent ? — Oui, en général.
Esas cosas no suelen perturbarme.
Ces choses-là ne me gênent pas d’habitude.
Las mujeres no suelen fardar.
Les nanas n’ont pas l’habitude de se faire mousser.
No suelen alcanzar este tamaño.
« Elles n’atteignent pas cette taille, d’habitude. »
—Ésas suelen ser las más graciosas.
— D’habitude, ce sont les plus drôles.
¿No es eso lo que suelen ustedes decir a sus víctimas?
N’est-ce pas ce que vous dites d’habitude à vos victimes ? »
Pero se suelen equivocar.
Mais en général, ils se trompent.
—No suelen arrepentirse.
En général, ils ne perdent pas le courage.
Suelen ser resistentes.
Ils sont solides, en général.
—Eso es lo que suelen hacer ustedes.
— C’est ce que vous faites en général.
Eso es lo que suelen hacer los chicos.
C’est ce qu’ils font généralement.
—Ya, eso suelen decir de ellos.
– Oui, c’est généralement ainsi qu’on parle de lui.
¿Qué significa eso de que no suelen?
Qu'est-ce que ça veut dire, généralement ?
Es lo que suelen hacer.
En général, c’est comme ça qu’ils réagissent.
—Lo que suelen hacer las majorettes.
— Ce que font en général les majorettes.