Translation examples
¿Dónde están los sudamericanos?
— Où sont les Sud-Américains ?
¿O a Sebastián? ¿O al sudamericano?
Ou Sébastian ? Ou le jeune Sud-Américain ?
Otro hombre. Uno de los sudamericanos.
Un autre homme. L’un des Sud-Américains.
Había sudamericanos por todas partes.
Il y avait des Sud-Américains partout.
Es sudamericano, me parece.
Il est plus ou moins sud-américain, je crois.
Eran sudamericanos, de Montevideo.
C’étaient des cigarettes sud-américaines, provenant de Montevideo.
—¿Sudamericano dice usted?
— Vous dites : Américain du Sud ?
—¿El sudamericano conocía también al jockey?
— L’Américain du Sud connaissait aussi le jockey ?
—¿Y del nombre del sudamericano se acuerda?
— Alors, vous vous rappelez le nom de l’Américain du Sud ?
—¿Cómo sabía usted que era sudamericano?
— Comment saviez-vous qu’il était américain du Sud ?
Ése que me ha señalado usted en la foto… El sudamericano
Celui que vous m’avez montré sur la photo… L’Américain du Sud
Su piel morena hizo pensar a Diana que tal vez era sudamericano.
Son teint sombre faisait penser à un Américain du Sud.
—Era la habitación preferida de Freddie… Se quedaban aquí hasta muy tarde por la noche, él, la rusa, el sudamericano y la otra chica…
— C’était la pièce préférée de Freddie… Le soir, ils restaient là très tard avec la Russe, l’Américain du Sud et l’autre fille…
—Sí, claro… También lo conocí… Espere… Sí, claro… Era un amigo de Freddie… Venía aquí con Freddie, con la rusa y con otra chica… Creo que era un sudamericano, o algo así…
— Mais oui… Je l’ai connu aussi… Attendez… Mais oui… C’était un ami de Freddie… Il venait ici avec Freddie, la Russe et une autre fille… Je crois que c’était un Américain du Sud ou quelque chose comme ça…
Eran hispanos, de algún país sudamericano.
C’étaient des Espagnols, de je ne sais quel pays d’Amérique du Sud.
Por lo visto trabajaba en una legación sudamericana.
Il travaillait dans une légation d’Amérique du Sud paraît-il.
Los rayos del sol sudamericano no habían alterado su delicado color;
Le soleil de l’Amérique du Sud n’avait pas abîmé son teint qui était parfait ;
—Tienes miedo de un chico. ¿O todos los sudamericanos te parecemos unos orangutanes?
— Tu as peur des enfants ou bien est-ce que tu penses qu’on est tous des orangs-outans en Amérique du Sud ?
Una vez trajo incluso a un grupo entero de sudamericanos.
D’ailleurs, un jour, elle en a amené tout un groupe, d’Amérique du Sud.
La mujer del capitán era una caucasiana sudamericana del siglo XIX;
La femme du capitaine était une blanche originaire de l’Amérique du Sud du XIXe siècle.
Era una respuesta a una información que había recibido de una fuente sudamericana, no del todo fiable.
C’était une information qu’il avait reçue d’une source pas très sûre venant d’Amérique du Sud.
—Después de Islandia, un poco de sol sudamericano no me vendrá mal.
-  Après  l'Islande,   un  petit  rayon   de   soleil d'Amérique du Sud ne ferait pas de tort.
Paraguay en general y Asunción en particular tienen mucho más de europeo que de sudamericano.
Le Paraguay dans son ensemble et Asunción en particulier ont une atmosphère plus européenne que le reste de l’Amérique du Sud.
Rezo por los miembros de aquella tribu sudamericana de la tele y su idioma a punto de desaparecer.
Je prie pour ces tribus d’Amérique du Sud à la télévision dont la langue disparaît.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test