Translation examples
Está totalmente sudada.
Elle est couverte de sueur.
Estaban colorados y sudados.
Ils étaient écarlates et en sueur.
Yo estaba muy sudada, ella no lo sé.
J’étais trempée de sueur – elle, je ne sais pas.
Cuando los abrí estaban sudados.
Ils étaient moites de sueur quand je les rouvris.
Sábanas sudadas/expedientes sudados/esa ficha que había pasado por mis manos últimamente:
Des casiers judiciaires gluants de sueur / des dossiers gluants de sueur / cette collante que j’avais repérée tardivement :
mi piel ha sudado hasta agonizar.
Ma sueur est une agonie qui m’emporte.
Su camisa olía a sudado.
Sa chemise sentait la sueur.
Ellos habían sudado en Anapa.
La sueur avait abondamment jailli de leurs pores à Anapa.
Tengo el pelo sudado y asqueroso.
Mes cheveux sont sales et ils dégoulinent de sueur.
Camisa blanca, sudada.
Chemise blanche, trempée de sueur.