Translation for "sucumbir a la tentación" to french

Sucumbir a la tentación

• succomber à la tentation
• succombent à la tentation

Translation examples

succomber à la tentation

—Tal como me contó el asunto, creo que estuvo al borde de sucumbir a la tentación.
— À la façon dont il m’a raconté la chose, je crois qu’il a failli succomber à la tentation.

Y cada vez que se sentía a punto de sucumbir a la tentación, de repente emprendía la fuga.
Et toujours, quand il se sentait près de succomber à une tentation, il prenait soudain la fuite !

Con aquel trozo de carne que era Louise también había estado a punto de sucumbir a la tentación, y eso aún era más grave.
Avec ce veau de Louise aussi, il avait failli succomber à la tentation, à une autre tentation, et c’était encore plus grave.

Sin embargo, antes de que pudiera sucumbir a la tentación, ella ya estaba en pie, con un brazo extendido y pidiéndome con insistencia que me levantara.
Mais avant que je succombe à la tentation, elle était déjà debout, me tendant la main en me pressant pour que je me lève également.

—Call cerró la trampilla. Fue un poco más allá sin sucumbir a la tentación, pero se detuvo cuando oyó a los padres de Tamara.
Il fit quelques pas supplémentaires sans succomber à la tentation d’ouvrir une des grilles mais s’arrêta en reconnaissant la voix des parents de Tamara.

Estos pobres seres, anacoretas en el corazón de París, poseen todos los goces de los anacoretas y, a veces, pueden sucumbir a sus tentaciones;
Ces pauvres gens, anachorètes au sein de Paris, ont toutes les jouissances des anachorètes, et peuvent parfois succomber à leurs tentations ;

Caroline lanzó un suspiro, se incorporó en la bañera, quitó el tapón antes de sucumbir a la tentación de seguir disfrutando del baño y pisó la estera de baño.
Caroline s’assit dans la baignoire en soupirant, enleva la bonde pour ne pas succomber à la tentation de prolonger son bain, et sauta à terre.

Su terrible miedo durante este período de nuestra vida no era el de verme sucumbir a alguna tentación, sino el que trajera alguna mala enfermedad a casa.
Sa grande peur, pendant cette période-là, n’était pas de me voir succomber à quelque tentation, mais de me voir apporter une vilaine maladie à la maison.

Sé que lo sucedido había torturado al padre Hagan durante su carrera eclesiástica, y también sé que jamás volvería a sucumbir a semejante tentación.
Je sais que ce qui s’est produit a torturé le père Hagan tout au long de sa carrière ecclésiastique. Je sais aussi qu’il n’a plus jamais succombé à une tentation de ce genre.