Translation for "suculencia" to french

Suculencia

• succulence

Translation examples

succulence

La señora Cazenave había renunciado a sus encantos, a la suculencia de su embrujo, a su trono etéreo.
Mme Cazenave avait renoncé à ses charmes, à la succulence de ses sortilèges, à son trône aérien.

—El comisario se ha fijado en ello —dijo Danglard, a quien la suculencia del calvados, tras la visión del castillo, sosegaba profundamente. —¿Y usted no?
— Cela n’a pas échappé au commissaire, dit Danglard que la succulence du calva, après la vision du château, apaisait profondément. — Mais à vous si ?

Nos metimos en un bar gallego, O Brindis, donde la variedad y suculencia de las tapas expuestas en la barra enseguida dieron al traste con el supuesto café del subinspector.
Nous entrâmes dans un bar galicien, O Brindis, où la variété et la succulence des tapas exposées sur le comptoir mirent fin aux velléités de café de l’inspecteur adjoint.

Se inclinó y tomó otro higo del plato más cercano y, mientras lo masticaba lentamente y saboreaba su dulce suculencia, miró directamente a lord Gho.
Sa main se tendit vers le plat le plus proche, y prit une figue, et alors qu’il la mâchait avec lenteur, en savourait la suave succulence, son regard se riva dans celui du Seigneur Gho.

¿Pero cómo calificar la infamia de los sacerdotes de Roma, que niegan a los fieles la comunión bajo las dos especies, y se reservan la suculencia que debe tener esa carne regada por su sangre cálida?
Mais comment qualifier l’infamie des prêtres de Rome qui refusent aux fidèles la communion sous les deux espèces, et se réservent la succulence que doit gagner cette chair à être arrosée de son sang chaud ? II

A menudo me encuentro mis trajes de escenario doblados con esmero sobre la cama de mis conquistas ocasionales, por lo general jóvenes sesentonas procedentes de países lejanos en busca del exotismo insular cuya suculencia en activo encarno eventualmente.
Mes costumes de scène, souvent, je les trouve soigneusement pliés sur le lit de mes conquêtes d’une nuit, en général des jeunes dames de soixante ans venues de pays lointains chercher l’exotisme insulaire dont j’incarne parfois la succulence agissante.

Una camarera pintarrajeada y con unos pechos tan grandes como su trasero me presenta una carta donde se recuentan unas pasmosas suculencias sugeridas mediante una fraseología de exquisita delicadeza, para espolear las apetencias y, a la vez, para que la gente se desternille de risa: solomillo de cordero con camisa a la salsa de tomillo, jaspeado con foie-gras de pato al magré ahumado, y demás selectas marranadas que me recuerdan mi atraso en materia de emancipación.
Une serveuse peinturlurée, le tour de poitrine égal à celui du croupion, me présente une carte où sont recensées des succulences époustouflantes suggérées dans un éventail de tournures de phrases d’une délicatesse hautement exquise pour stimuler les envies et désopiler les esprits : pavé d’agneau en chemise, jus au thym ; marbré de foie gras de canard au magret fumé, et autres saloperies raffinées qui me rappellent à quel point je suis à la traîne en matière d’émancipation.