Translation for "sucinta" to french

Sucinta

• succinct
• concis
• bref

Translation examples

succinct

El mensaje era sucinto:
Le message était succinct :

Qué maravillosamente sucinto.
Voilà qui était merveilleusement succinct.

La orden había sido sucinta y simple.
L’ordre avait été simple et succinct.

Mi reacción es sucinta. –Mentira.
Ma réaction est succincte : « Des conneries.

La respuesta del wookie fue breve y sucinta.
La réponse du Wookie fut succincte.

Inició su informe de manera sucinta.
Puis il leur avait fait un rapport succinct.

Un intercambio de información sucinto y habitual.
Un échange d’informations succinct et ordinaire.

La respuesta de él fue sucinta: —Fuera de Buenos Aires.
— En dehors de Buenos Aires, avait-il répondu succinctement.

Necesitaban ser lo más sucintos que fuera posible.
Ils devaient se montrer le plus succincts possible.

Algo sencillo, sucinto y comprensible.
Quelque chose de simple, succinct, et exhaustif, si possible.

concis

Sus informes son completos y sucintos.
Ses rapports sont concis et fouillés.

Para consolarme, no me ofreció más que un sucinto aforismo:
En guise de réconfort, il ne m’offrit qu’un aphorisme concis :

El Post de Nueva York era más sucinto: ¡MADRE HEROINA!
Le New York Post était plus concis : MAMAN HÉROÏQUE !

Cuando ella se lo devolvió, llevaba adjunta una hoja con anotaciones y preguntas expuestas de manera sucinta.
Quand elle lui rendit l’ouvrage, il était accompagné d’une page de notes et de questions dans un style des plus concis.

Los informes que presentaba eran sucintos y poco interesantes. Maya se había enterado por Michel de que era la niña del hijo de Esther, Paul.
Ses rapports étaient concis et sans originalité, mais Maya avait appris par Michel qu’elle était la fille du fils d’Esther, Paul.

La caligrafía era pésima, como si la hubiese escrito un niño, pero el mensaje era claro y sucinto: «Sr. Pfvr.
L’écriture ressemblait à un gribouillage enfantin. Le texte était concis et abrégé : « Mr Q. pourriez-vs, S.V.P.

La única declaración de él que constaba era una sucinta exhortación en una discusión entre ejecutivos: "Hacemos cerebros y enseñamos a la gente cómo usarlo.
La seule de ses boutades digne d’être retenue est un jugement concis dans une querelle d’exécutifs : « Nous fabriquons des cerveaux et nous enseignons aux gens la façon de s’en servir.

bref

Yo redacté una sucinta historia médica.
J’ai établi un bref dossier médical.

—Sí. Le hizo un sucinto relato de los motivos de Tess.
— Oui. (Il lui donna un bref résumé des raisons invoquées par Tess.)

Déjame que te ofrezca un resumen sucinto de la situación, Sivertsen.
Laisse-moi te faire un bref résumé de la situation, Sivertsen.

Walter Polonowsky apenas escuchó el sumario sucinto y resuelto de Desdemona;
Walter Polonowski entendit à peine le bref résumé de Desdemona.

Muchos aplausos, un sucinto agradecimiento del director y los niños se marcharon de vuelta a clase.
Des applaudissements nourris, de brefs remerciements du proviseur, et les enfants quittèrent la scène en file indienne pour retourner en cours.

Faileh Rakan hizo un gesto sucinto, y su teniente volvió a hundirse en la silla centímetro a centímetro.
Faileh Rakan eut un geste bref, et son lieutenant se reposa sur son siège centimètre par centimètre.

Hizo al Questore un sucinto relato de su labor de esa tarde. —Ese mayor, ¿eh? —comentó el Questore—. ¿Ese Sweet?
Il lui fit un bref compte rendu de ses activités de l’après-midi. — Le major, eh ? Ce Sweet ?

la voz con la que le pidió a Reymont que comenzase fue igualmente fría. Él dio una versión sucinta del incidente.
et ce fut d’une voix glaciale qu’elle pria Reymont de faire son rapport une fois que tout le monde fut assis. Il donna un bref compte rendu de l’incident.