Translation for "sucesorio" to french

Sucesorio

• succession

Translation examples

succession

¿Derechos sucesorios? ¿Un heredero?
Des droits de succession ? Un héritier ?

¿Así que el señor Vorstenbosch y usted ya han hablado de cuestiones sucesorias?
J’en déduis que vous avez abordé avec M. Vorstenbosch le sujet de la succession.

El Madí no tenía hijos, de modo que no estaba clara cuál era su línea sucesoria.
Le Mahdi n’ayant pas de fils, s’il mourait, sa succession était problématique.

era una de las cosas que postergaban para cuando hubiesen terminado de pagar los impuestos sucesorios.
c’était une des choses qu’ils remettaient au jour où les droits de succession seraient payés ;

Es de sentido común. La línea sucesoria ya está de sobra enrevesada.
Ce n’est que simple bon sens. Il ne nous paraît pas utile de compliquer davantage la ligne de succession.

—¿De veras? Los roms no van a ser entonces los únicos con problemas sucesorios.
— Et alors ? Les Roms ne seront pas les seuls à avoir un problème de succession.

—pregunté. —También sabes que los asuntos sucesorios son de una profunda importancia para mí, Yakoub.
— Tu sais aussi, Yakoub, que j’attache une grande importance aux questions de succession.

Sin embargo, seguía vigente porque era una forma de asegurarse los derechos sucesorios.
Elle restait cependant en vigueur car c’était une façon de s’assurer des droits de succession.

Yo la necesitaba para conseguir un hueco en la línea sucesoria, y tú hubieras sido un elemento útil en la negociación con tu padre.
J’avais besoin d’elle pour obtenir un droit à la succession et vous m’auriez été utile pour traiter avec votre père.

Un Bridgewater Elliot de Shropshire, el siguiente en la línea sucesoria, heredaría el título y las deudas.
Le prochain héritier dans l’ordre de succession était un Elliot Bridgewater du Shropshire, à qui reviendraient le titre et les dettes.