Translation for "sucedernos" to french

Sucedernos

• nous arriver

Translation examples

nous arriver

No puede sucedernos nada.
Il ne peut rien nous arriver.

—No temas, mientras estemos con él no puede sucedernos nada.
— N’aie pas peur, tant que nous serons avec lui, il ne peut rien nous arriver.

¿Qué podría sucedernos en un yacimiento arqueológico?
De toute façon, que peut-il arriver de méchant sur un chantier de fouilles archéologiques ?

Quiero creer que pueden sucedernos cosas agradables.
Je veux croire que de bonnes choses puissent nous arriver.

—Eso también suele sucedernos a los mejores. —¿Bandidos? —preguntó Savian.
— Ça arrive aux meilleurs d’entre nous. — Des bandits ? demanda Savian.

Estar separados —a pesar de lo que ya nos ha sucedido o vaya a sucedernos— es como pedir clemencia a una tormenta;
Être séparés – quoi qu’il nous soit arrivé ou doive nous arriver – c’est comme implorer une tempête de vous épargner ;

Imagino que todos los buscamos para convencernos de que ese chico era diferente y que lo que le había sucedido a él no podría sucedernos a nosotros.
J’imagine que nous les avons tous cherchés, pour nous persuader que ce jeune avait quelque chose de différent, et que ce qui lui était arrivé ne pouvait pas nous arriver, à nous.

No creo que lo que va a sucedernos vaya a ser rápido… a no ser que seamos muy afortunadas.
À moins que nous n’ayons beaucoup de chance, je ne crois pas que ça ira vite. Ce qui va nous arriver, je veux dire.

En fin, Peshawar fue grande en otro tiempo y está llena de historia, pero ignoro lo que va a sucedernos.
Il est exact que, dans le temps, Peshawar a joué un rôle important, l’histoire en témoigne ; mais je n’ai aucune idée de ce qui va nous arriver. »