Translation for "subyacente" to french

Subyacente

• sous-jacent

Translation examples

sous-jacent

Pero ¿qué quiero decir con «inflación subyacente» ?
Mais qu’est-ce que j’entends par « inflation sous-jacente » ?

Había algo más en él, algún poder subyacente...
Il y avait quelque chose dans sa voix, un pouvoir sous-jacent…

Pero su estado subyacente era el de una gran inquietud.
Mais son état sous-jacent était un état de haute anxiété.

Era algo que tenía que ver con la «sintonización del subyacente», fuera lo que fuese eso.
C’était lié à « l’affinement du sous-jacent », quel que fût le sens de cette expression.

Algunos de los problemas subyacentes son evidentes.
Certains des problèmes sous-jacents qui se posaient nous apparaissent clairement.

El mensaje subyacente es que la cultura es algo que nos sucede a nosotros.
Le message sous-jacent, c’est que la culture est une chose qui vous arrive.

No había una red euclidiana subyacente a la realidad.
Il n’existait pas de grille euclidienne sous-jacente à la réalité.

Ésta está velada, es subyacente y superior.
Celle-ci est voilée, sous-jacente et supérieure.

A pesar de la ansiedad subyacente, saboreó el momento.
Malgré son inquiétude sous-jacente, il savoura ce moment.

pero también supo ver la insuficiencia subyacente de la Palabra.
mais il voyait également l’insuffisance sous-jacente du Mot.