Translation for "substituirlo por" to french

Substituirlo por

• le remplacer par

Translation examples

le remplacer par

Pero substituirle no es derrocarle.
Mais le remplacer n’est pas le renverser.

El you vino a substituirlas a ambas.
Le you est venu les remplacer toutes les deux.

No se habían molestado en substituirlos y aún se distinguían dos rectángulos más claros en el papel pintado de terciopelo falso de Utrecht.
On ne s’était pas donné la peine de les remplacer et on distinguait encore deux rectangles plus clairs sur le papier peint en faux velours d’Utrecht.

No se sintió ofendido cuando se enteró de que yo me había alistado para substituirlo y no iba a estudiar Medicina, se echó a reír simplemente y me envió por mediación de mi padre el mensaje de que tuviera cuidado.
Il ne parut pas insulté d’apprendre que j’avais signé pour le remplacer dans l’enrôlement, renonçant ainsi à la médecine, il se contenta de rire et de me faire passer un message par le truchement de notre père : il me conseillait d’être prudent.

Un número, apareciendo en una pantalla, hubiera sido igualmente eficaz para llamarle y un canal fluorescente en el aire igualmente eficaz para guiarle, pero cuando la mano del hombre es barata, no hay necesidad de substituirla. El doctor Junz juzgaba la «mano del hombre» correctamente.
Un chiffre sur un écran eût été suffisant pour appeler Junz, un chenal fluorescent se matérialisant dans le vide l’eût efficacement guidé, mais quand la main-d’œuvre est bon marché, il est inutile de la remplacer par autre chose.

También había algo de histriónico en la actitud de Lautret, en el formalismo excesivo de sus protestas ya que, teniendo en cuenta la amistad que como se dice los unía, hubiese podido venir a hablar del problema de un modo más informal, y Morvan empezó a preguntarse si, habiendo tomado la carta del ministerio más en serio de lo que confesaba, Lautret, considerando que los traslados y sanciones en el despacho especial eran inevitables, capitaneando a sus subordinados, no se preparaba ya a substituirlo a la cabeza del despacho.
Il y avait aussi un peu de cabotinage dans l’attitude de Lautret, dans le formalisme excessif de sa protestation puisque, compte tenu de l’amitié qui comme on dit les unissait, il aurait pu venir parler du problème de façon plus informelle avec Morvan, et celui-ci commença à se demander si, ayant pris la lettre du ministère plus au sérieux qu’il ne voulait bien l’avouer, Lautret, s’il considérait que des mutations et des sanctions étaient inévitables au commissariat spécial, en prenant la tête de ses subordonnés, ne se préparait pas déjà à le remplacer à la direction du commissariat.