Translation examples
este alimento substancioso me inspirará un noble orgullo, sin contar con el que Dios me ha dado.
cette nourriture substantielle m'inspirera un noble orgueil, sans compter celui que Dieu m'a donné.
Después de una substanciosa comida, seguida por una buena digestión, uno se siente generoso y condescendiente;
On se sent si généreux, si tolérant après un repas substantiel et qui passe bien !
Entregue las fotografías, olvide todo el asunto y hasta podremos discutir la cuestión de unos honorarios substanciosos en reconocimiento de sus molestias e incomodidades.
Donnez-nous les photographies, oubliez toute cette histoire et nous pourrions parler d’honoraires substantiels en reconnaissance de la peine et de la gêne occasionnées.
Además con la substanciosa partida de dinero votada para la Biblioteca, ¿quién sino el Capitán, con suficiente competencia para elegir y comprar libros?
D’ailleurs, des crédits substantiels ayant été alloués à la bibliothèque, qui donc, hormis le capitaine, était assez compétent pour procéder au choix et à l’acquisition des livres ?
En la parada de cada noche, teníamos que esperar a que los que cargaban las pesadas provisiones nos alcanzaran. Entonces el jefe encargado del aprovisionamiento de tropas proveería a cada hombre con una substanciosa comida caliente, incluyendo una taza del pesado chocólatl, alimento nutritivo y reconfortante.
Le soir, il fallait attendre l’arrivée des troupes qui portaient le reste du matériel et les intendants donnaient à chacun des hommes un repas chaud et substantiel, accompagné d’une masse de cet épais chocolat si nutritif, qui nous remontait le moral.
pero es más importante que la Compañía Fouché-Hinguerlot, y seguramente el mismo Barras, obtenga una substanciosa ganancia.
mais l’important, c’est que la société Fouché-Hinguerlot, et probablement aussi Barras lui-même, en retire de gras profits.
Él negó con la cabeza: «Es una de las desventajas de un grupo numeroso. No puede alejarse prácticamente de las rutas ya conocidas y seguras, o separarse en porciones a la aventura. Hay un gran peligro substancioso en ir a cazar lo insubstancial.»
Il secoua la tête. « C’est l’inconvénient d’un convoi important. On ne peut le détourner de sa route, ni en détacher une partie. Il y a trop de richesses en jeu pour aller à la recherche de l’aléatoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test