Translation for "subsiguientemente" to french

Subsiguientemente

• ensuite
• par la suite

Translation examples

par la suite

Uno de los efectos más asombrosos de la L-Dopa, cuando se administra a determinados pacientes postencefalíticos, es la reactivación de síntomas y pautas de conducta presentes en una etapa muy anterior de la enfermedad, pero «perdidas» subsiguientemente.
Un des effets les plus étonnants de la L-DOPA, lorsqu’on l’administre à certains patients postencéphalitiques, est la réactivation de symptômes et de types de comportements propres à un stade beaucoup plus précoce de la maladie, mais « perdus » par la suite.

Independientemente de los desafortunados hechos que hayan acaecido subsiguientemente entre la República Popular y el Reino Estelar de Mantícora —su tono de voz convirtió las últimas cuatro palabras en improperios—, estos no pueden afectar a las decisiones de la justicia civil en tiempos de paz, ni se puede permitir que un uniforme militar proteja a su portador del veredicto de un tribunal civil anterior a la guerra.
Les événements malheureux qui sont par la suite advenus entre la République populaire et le Royaume stellaire de Manticore (elle prononça ces derniers mots comme s’il s’agissait de jurons) ne peuvent absolument pas peser sur les décisions prises par l’institution judiciaire en temps de paix, et un uniforme ne peut pas protéger celui qui le porte du verdict d’un tribunal civil d’avant-guerre.

La transformada conciencia de umbrales podría, por tanto, transferir nuevamente la atención de un objeto hacia otro, y de éste al siguiente, hasta que la escuadrilla de la paz volviera a aparecer sobre la faz de la tierra, aunque solamente fuera para ese determinado día, y así subsiguientemente, día tras día, tal vez como en ese juego de niños en el que la piedra afila la tijera, la tijera por su parte corta el papel y el papel, por la suya, envuelve la piedra.
La conscience des seuils pourrait alors transporter d’une manière nouvelle l’attention d’un objet à un autre et de celui-ci au suivant et ainsi de suite jusqu’à l’instant où apparaîtrait sur terre l’escalier de paix, pour ce jour au moins et le suivant aussi, un peu comme dans ce jeu d’enfant où la pierre affûte le ciseau, où le ciseau coupe le papier et où le papier enveloppe la pierre.