Translation for "subrayé" to french

Subrayé

• j'ai souligné
• je soulignais

Translation examples

j'ai souligné

Subrayo con la voz: objetividad.
Je souligne de la voix : objectivité.

Subraya la primera palabra.
Il souligne le premier mot.

La subrayo varias veces;
Je la souligne plusieurs fois ;

Recuerdo un fragmento que subrayé.
Je me rappelle un passage que j’ai souligné.

(vict. asesinato)» y lo subrayó.
(victime de meurtre) » et souligne le tout.

Es él quien subraya, o quizá sea Dios.
C'est lui qui souligne, ou peut-être est-ce Dieu.

¿Para qué subrayó esa frase, si no?
Autrement, pourquoi aurait-il souligné cette phrase ?

—Lo que todo el mundo subraya —contestó ella.
— Ce que tout le monde souligne, répondit-elle.

No sé por qué subrayé este fragmento.
Je ne sais pas pourquoi j’ai souligné ce passage.

Lo cual subraya lo absurdo de su comportamiento.
Ce qui souligne bien l'absurdité de son comportement.

je soulignais

Añadí otra nota a la ficha y la subrayé.
J’ajoutai une autre ligne sur la fiche, et la soulignai.

Escribí «Dinero» y lo subrayé dos veces.
J’écrivis Argent et le soulignai deux fois.

Al pie de la página escribí «Dawson» y lo subrayé.
En bas de la page, j’écrivis Dawson et le soulignai.

Estaba segura de que iba a terminar así, pero de todos modos subrayé:
J’étais sûre que cela se passerait ainsi, mais je soulignai tout de même :

Subrayé esa respuesta dejando que se hiciera el silencio.
Je soulignai l’importance de sa réponse en gardant le silence un instant.

Escribí «Nombres» en una página en blanco y lo subrayé tres veces.
J’écrivis « Noms » sur une nouvelle page et soulignai le mot trois fois.

– Efectos cómicos -subrayé, a ver si entendía y, aunque fuera por conmiseración, sonreía.
— Des effets comiques, soulignai-je, afin qu’elle comprenne et, ne fût-ce que par compassion, je souriais.

Subrayé las dos primeras letras de mi nombre de pila. …Pi Patel.
— je soulignai en double les deux premières lettres de mon prénom – Pi Patel

Lo subrayé, dejé el libro en la mesa y cogí una hoja del escritorio del dormitorio.
Je soulignai, posai le livre et allai chercher une feuille sur le bureau dans la chambre.

Con la yema del índice subrayé el texto que acababa de transcribir. Ocho palabras griegas.
Du bout de l’index, je soulignai le texte que je venais de transcrire. Huit mots grecs.