Translation examples
Debe subrayarse que, desde el punto de vista epistemológico, el materialismo marxista no logra lo que una filosofía materialista pretende lograr.
Du point de vue épistémologique il faut souligner que le matérialisme marxiste n'accomplit pas ce qu'une philosophie matérialiste prétend faire.
Se colocaron bien los pantalones, se arremangaron las camisas y depositaron los cigarrillos sobre la mesa con gesto sagrado, como para subrayarse a sí mismos la importancia del momento.
Ils ajustèrent leurs pantalons, retroussèrent leurs manches et posèrent solennellement leurs paquets de cigarettes sur la table, comme s’ils entendaient souligner pour eux-mêmes qu’ils en auraient besoin.
Hay un aspecto en el mito que merece subrayarse de un modo particular: el mito revela la sacralidad absoluta, porque relata la actividad creadora de los dioses, desvela la sacralidad de su obra.
Il est un aspect du mythe qui mérite d’être particulièrement souligné : le mythe révèle la sacralité absolue, parce qu’il raconte l’activité créatrice des dieux, dévoile la sacralité de leur œuvre.
No deja de subrayarse en ellos que los mujiks ignorantes serán incapaces de comprender los alegatos de los abogados, que temblarán de miedo de ofender a la Iglesia y que, a fin de cuentas, se mostrarán más indulgentes con los delitos de los menesterosos o con las astucias de los fraudulentos que con un crimen pasional cometido en el gran mundo.
On ne manque pas d’y souligner que les moujiks ignares seront incapables de comprendre les plaidoiries des avocats, qu’ils trembleront d’offenser l’Église et que, tout compte fait, ils se montreront plus indulgents pour les crimes des miséreux ou les astuces des fraudeurs que pour un meurtre passionnel commis dans le grand monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test