Translation for "subliminalmente" to french

Subliminalmente

• subliminalement
• subliminale

Translation examples

subliminalement

Cuando me recuperé, la música seguía sonando todavía, casi subliminalmente.
Quand je me ressaisis, la symphonie continuait de jouer, de façon presque subliminale.

¿Cristo es una construcción artificial destinada a dispararnos información que influye en nosotros subliminalmente?
Le Christ est une construction artificielle destinée à nous inoculer une information subliminale ?

Gran parte de la información que hay en la película es transmitida subliminalmente por la música.
La plus grande partie des informations contenues dans le film sont transmises subliminalement par la musique.

los intentos torpes por comunicar subliminalmente el valor de una sonrisa «natural».
les tentatives maladroites de leur faire comprendre de façon subliminale à quoi ressemble un sourire « naturel ».

Las imágenes se sucedían cada vez con mayor rapidez, tanto que ya solo penetraban subliminalmente;
Les images défilaient plus vite, si vite qu’elles en devenaient subliminales ;

No encendió la luz, pues la oscuridad lo ayudaba a concentrarse y a reconstruir lo que le había llamado subliminalmente la atención.
Il n’alluma pas la lumière, l’obscurité l’aidait à se concentrer, à reconstituer ce qui l’avait frappé de manière subliminale.

Pero sólo se lo podía captar subliminalmente. Y ¿quién captaría esta yuxtaposición accidental, puramente accidental?
Mais on ne pouvait le capter que de façon subliminale, et qui allait saisir cette juxtaposition purement accidentelle ?

La ciencia estaba preparada subliminalmente tanto para una creación continua (el universo es siempre el mismo) como para el Big Bang.
De façon subliminale, la science avait été préparée à l’idée de création continue (l’univers est immuable) et à celle du big bang.

En 1970, ya no se podía amar subliminalmente: la mente consciente operaba a tiempo completo en el amor, o en lo que antes era amor.
En 1970, on ne pouvait plus aimer de manière subliminale ; l’esprit conscient était occupé à plein temps par l’amour ou par ce qui avait été l’amour.