Translation for "sublevación" to french

Sublevación

• soulèvement
• révolte

Translation examples

soulèvement

¿Se extendía ya la sublevación hasta las regiones del este?
Le soulèvement s'étendait-il déjà jusqu'aux régions de l'est?

La Marina no se ha unido a la sublevación.
La marine n’a pas rejoint le soulèvement.

Ha estallado una sublevación en Samaría.
Un soulèvement a commencé en Samarie.

No aprendieron nada del desastre de la sublevación del 34.
Ils n’ont rien appris du désastreux soulèvement de 34.

Era una repulsión física, una sublevación de todos sus instintos.
C’était une répulsion physique, un soulèvement de tout son instinct.

¿Qué pasaría si esto es una sublevación revolucionaria mundial?
Et si c’était le signal d’un soulèvement mondial ?

Con sus leyes, sus directivas, sus llamamientos a la sublevación general.
Avec ses lois, ses directives, ses appels au soulèvement général.

Al cabo de ese tiempo hubo una sublevación general en contra suya.
Au bout de ce laps de temps, un soulèvement général avait éclaté contre lui.

Le recuerda a su amigo el compromiso para la sublevación de los artilleros.
Il rappelle à son ami l’engagement qu’ils avaient pris de soulever les artilleurs.

Aquella primera revuelta de los shabti, la sublevación de los fabricados.
La première révolte des chaouabtis, le soulèvement des créés.

révolte

¡Qué llamamiento a la sublevación!… ¿El efecto?
Quel appel à la révolte !… L’effet ?

También en Cuba se sucederían las sublevaciones.
Cuba voyait également les révoltes se succéder.

Había preparado minuciosamente el plan de la sublevación de Nathyrnn.
Il avait minutieusement conçu le projet de la révolte de Nathyrnn.

A los tres o cuatro días estalló una sublevación a bordo.
À trois ou quatre jours de là, une révolte éclatait à bord.

—¿Tratasteis de sublevaros, y fracasasteis? —No, no, otro hombre trató de incitarnos a la sublevación, y fracasó.
— « Vous avez déjà essayé de vous révolter, et vous avez échoué ? » — « Non, pas exactement ; mais un homme, comme toi nous a exhortés à la révolte et il a échoué. »

Al final empezó a fomentar la sublevación entre los súbditos para deponer al rey.
Finalement, il avait incité le peuple à se révolter, pour faire déposer le roi.

Sontag y Gordimer, ambas participantes en mesas redondas, no se sumaron a la sublevación.
Sontag et Gordimer qui participaient aux débats ne se joignirent pas à la révolte.

No tardaron en aparecer síntomas de más sublevaciones en Italia, Polonia y Alemania.
Des signes surgirent bientôt de nouvelles révoltes en Italie, en Pologne et en Allemagne.