Translation for "subjetividad" to french

Subjetividad

• subjectivité

Translation examples

subjectivité

No puede tratarse, en este caso, de subjetividades qua subjetividades.
Il ne saurait s’agir ici de subjectivités qua subjectivités.

Como es lo que está siempre más allá de mi subjetividad, en mi subjetividad no hay lugar alguno para ella.
Etant ce qui est toujours au delà de ma subjectivité, il n’y a aucune place pour elle dans ma subjectivité.

Pero la subjetividad también es un misterio.
Mais la subjectivité est elle-même un mystère.

A SUBJETIVIDAD DE LA VALORACIÓN
La subjectivité du jugement de valeur

¿Tienen subjetividad los pájaros?
Les oiseaux possèdent-ils une subjectivité ?

¿Cuál era la subjetividad del Sueco?
Quelle était la subjectivité du Suédois ?

su subjetividad era exhaustiva y completa.
sa subjectivité était englobante et accomplie.

En tanto que ser que es lo que es, bien puede aparecer a una subjetividad, pero no puede insertarse en la trama de esta subjetividad, que es lo que no es y no es lo que es.
En tant qu’être qui est ce qu’il est, elle peut bien apparaître à une subjectivité mais elle ne peut s’insérer dans la trame de cette subjectivité qui est ce qu’elle n’est pas et qui n’est pas ce qu’elle est.

¿De quién era la subjetividad que se estaba estudiando?
Laquelle de leurs subjectivités respectives était étudiée ?

Pero… ¿qué hacía en cuanto a la subjetividad?
Seulement… où était sa part de subjectivité ?