Translation examples
Hay en ello sólo la indicación de una conexión a operar (pero que no puede hacerse sino por una interiorización y subjetivación de la vulgaridad, o por la objetivación de la persona, operaciones ambas que entrañan el deshacerse inmediato de la realidad de que se trata).
Il y a là tout juste l’indication d’une liaison à opérer (mais qui ne pourrait se faire que par intériorisation et subjectivation de la vulgarité, ou par objectivation de la personne, deux opérations qui entraînent l’effondrement immédiat de la réalité traitée).
Así, la libertad no es pura y simplemente la contingencia en tanto que se vuelve hacia su ser para iluminarlo a la luz de su fin; es un perpetuo escaparse a la contingencia, es interiorización, nihilización y subjetivación de la contingencia, que, así modificada, se vierte por completo en la gratuidad de la elección.
Ainsi la liberté n’est pas purement et simplement la contingence en tant qu’elle se retourne vers son être pour l’éclairer à la lumière de sa fin, elle est perpétuel échappement à la contingence, elle est intériorisation, néantisation et subjectivisation de la contingence qui, ainsi modifiée, passe tout entière dans la gratuité du choix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test