Translation examples
Y una pequeña hemorragia interna subdural.
On trouve également un léger hématome sous-dural profond.
Después dejó que Rodney perforase con la fresa una subdural crónica.
Puis il a laissé Rodney prendre en charge l’opération d’un second hématome sous-dural.
El escáner muestra hematoma subdural del hemisferio derecho, con evidencia de hemorragia aguda.
Le scanner montre un hématome sous-dural dans l’hémisphère droit, avec des traces d’une importante hémorragie.
Se perciben hematomas subdurales en la falce posterior y en la tienda izquierda del cerebelo.
On remarque une légère hernie sous-falcine postérieure et des hématomes sous-duraux dans la partie tentorielle gauche.
Dicen que tiene un hematoma subdural y tienen que eliminarlo, lo que significa que han de hacerle un puto agujero en el cráneo para que salga sangre y rebaje la presión.
Il aurait eu un hématome sous-dural et il fallait qu’ils l’évacuent, ce qui veut dire qu’ils lui ont fait un putain de trou dans le crâne pour que le sang et la pression disparaissent !
La muerte en el acto a causa de un hematoma subdural habría resuelto casi todos nuestros problemas, pero dice ese Hollister que ni siquiera ha perdido el conocimiento.
Une mort instantanée due à un hématome sous-dural aurait résolu la plupart de nos problèmes, mais d’après ce Hollister, ça ne l’a même pas assommé.
Sufrió una grave herida en la cabeza (grandes hematomas bilaterales subdurales, que se drenaron y evacuaron de inmediato quirúrgicamente) y contusión grave en ambos lóbulos frontales.
Il fut gravement blessé à la tête – d’énormes hématomes sous-duraux bilatéraux qui furent immédiatement vidés et drainés chirurgicalement, et de graves contusions des deux lobes frontaux.
Cuando él era médico residente, en los tiempos épicos del fútbol en que la violencia estaba organizada, aprendió muchas cosas sobre los hematomas subdurales causados por las puntas de acero de las botas Doc Martens.
Aux temps héroïques de la violence organisée sur les terrains de football, Perowne, encore interne, a tout appris des hématomes sous-duraux causés par la coque métallique des Doc Martens.
Las charlas relajan a Henry Perowne mientras escribe, con trazo rápido: «Ext/subdural, reparación sinus sagital superior, decúbito prono, cabeza elevada y con pernos, herida ampliada/retraída, se practica un colgajo libre…»
Ce bavardage apaise Henry tandis qu’il note rapidement : « Hématome extra/sous-dural, réparation du sinus sagittal sup., réduc. de la fracture, ouverture/fermeture de la plaie, ouverture d’un volet crânien…»
—Es una fractura hundida en la línea media, extradural y… —Rodney señala una imagen situada más arriba en la lámina y una pequeña masa blanca, con forma de coma— también subdural. Ha visto el único detalle ligeramente insólito, un coágulo debajo de la dura, además del más grande que hay encima.
— Rodney désigne un cliché au milieu de la planche, puis une petite masse blanche en forme de virgule – « sous-dural. » Il a donc repéré cette légère anomalie, un caillot sous la dure-mère en plus de l’hématome principal, situé au-dessus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test