Translation for "subcontratar" to french

Subcontratar

• sous-traitance
• sous-traiter

Translation examples

sous-traiter

Bob prefería subcontratar.
Bob préférait sous-traiter.

—Puedo subcontratar esas misiones.
— Je peux sous-traiter mes autres engagements.

—Deduzco, pues, que Jonah anuló los planes de Carl de subcontratar la gestión de Willow Rest, ¿no? —Exactamente.
— J’en conclus qu’il a annulé le plan de Carl pour sous-traiter la gestion de Willow Rest ? — Absolument. Aussitôt.

Verbigracia: subcontratar el asesinato, encargándolo a alguno de los tipos de los bajos fondos que él conocía (pero eso era quedar para siempre a merced de otro hombre);
Hypothèses : sous-traiter le contrat en confiant l’assassinat à un truand des bas-fonds de sa connaissance (mais cela signifiait se livrer à la merci d’un autre homme) ;

Querían subcontratar la campaña para el control de daños a una pequeña agencia de publicidad sureña, y utilizar a su favor el hecho de no recurrir a sus lumbreras neoyorquinos de siempre para aplacar a los americanos.
Ils voulaient sous-traiter la campagne sur le contrôle des dégâts à une petite agence de pub du Sud et tourner à leur avantage le fait de ne pas avoir recours aux mêmes petits malins de New-Yorkais pour apaiser la colère du peuple américain.

Aunque siguen aplicando el estilo campechano, invitando a tomar café a sus clientes y tuteando a sus vendedores, su rápida expansión empieza a plantearles difíciles problemas de gestión de existencias, contabilidad, rentabilidad y empleo, y los obliga a intentar variar sus productos, subcontratar parte de sus actividades a grandes almacenes o centros de venta por correspondencia y buscar en otras latitudes nuevos materiales, nuevos objetos y nuevas ideas;
Bien qu’ils continuent à donner dans le style copain-sympa, offrant un café à leurs clients et tutoyant leurs employés, leur rapide expansion commence à leur poser de difficiles problèmes de gestion de stock, de comptabilité, de rentabilité et d’emploi, et les oblige à essayer de diversifier leurs produits, sous-traiter une partie de leurs activités avec des magasins à grande surface ou des centres de vente par correspondance, et chercher ailleurs de nouveaux matériaux, de nouveaux objets et de nouvelles idées ;