Translation examples
Un informe sobre la subalimentación no es romántico.
Une enquête sur la sous-alimentation, ça n’a rien de romantique.
Sólo tiene algunos complejos inevitables procedentes de la subalimentación, de la avitaminosis y de un peso inferior al normal.
Rien que des complexes inévitables, de la sous-alimentation, de l’avitaminose et un poids au-dessous de la normale.
En numerosas plantaciones subsisten todavía las prisiones privadas, «pero los responsables de los asesinatos por subalimentación -dice René Dumont- no son encerrados en ellas, porque son los que tienen las llaves».
Les prisons privées existent encore dans nombre de plantations, « mais les responsables des assassinats par sous-alimentation n’y sont pas enfermés, dit René Dumont, car ce sont eux qui en ont les clefs(103) ».
Pisoteo los partes de fallecimiento de la medicina oficial: suicidios, descomposición, muerte por subalimentación continua, escorbuto, tuberculosis, locura furiosa, chochez.
Je foule les bulletins de décès de la médecine officielle : suicides, misère physiologique, mort par sous-alimentation continue, scorbut, tuberculose, folie furieuse, gâtisme.
Chozas ruinosas vacilaban al borde mismo de los acantilados. Niños desnudos, con los vientres enormes de la subalimentación miraban el barco que pasaba como si hubiera sido un hombre ahíto que regresara a su casa después de una comilona, con los breves eructos de la sirena.
À l’extrême bord de l’à-pic se dressaient des cabanes en ruine, et des enfants nus, avec le ventre gonflé des sous-alimentés, regardaient passer, immobiles là-haut, notre bateau pareil à un homme repu qui rentre à pas comptés chez lui au sortir d’un banquet ; la sirène lâchait de petits rots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test