Translation for "suavizarlos" to french

Suavizarlos

• les adoucir

Translation examples

les adoucir

Así que intenta suavizarlos.
Aussi, essaye de les adoucir.

Diríase que ella quiere suavizarlo todo a mi alrededor.
On dirait qu’elle veut tout adoucir autour de moi.

Mimi se ha puesto crema en las manos para suavizarlas.
Elle a mis de la crème sur ses mains pour les adoucir.

—Su expresión resulta un tanto inquietante, ¿no? —Puedo suavizarla.
— Son expression est plutôt alarmante. — Je peux l’adoucir.

y para suavizarlo con un rasgo de honor le pedí a Wood que los acompañara.
et, pour adoucir le coup honorablement, je demandai à Wood de les accompagner.

El invierno en las tripas y ningún fuego que pueda suavizarlo.
L’hiver dans les tripes, qu’aucun feu ne parvient à adoucir.

Allí las lavaron, las peinaron y se esforzaron sobre todo por blanquearles y suavizarles las manos.
Là elles les lavèrent, les peignèrent et s’appliquèrent surtout à blanchir et adoucir leurs mains.

Desde niño tuvo que contentarse con las respuestas compasivas que los adultos esgrimían para suavizarle el duelo.
Il lui avait fallu se contenter, depuis qu’il était enfant, des réponses compatissantes qu’inventaient les adultes pour adoucir son deuil.

Ponte el claro aquí, el oscuro ahí. Hay que hacer algo con esa nariz. Suavizarla, camuflarla.
« Tu éclaircis ici, là tu fonces – il faut faire quelque chose pour ce nez. L’adoucir… le masquer.

Le sorprendió descubrir lo doloroso que le seguía resultando ese recuerdo, pues siempre pensó que el tiempo acabaría por suavizarlo.
Il était surpris que le souvenir lui ait été aussi pénible… Le temps aurait dû adoucir tout cela.