Translation examples
Es suave como la miel.
C’est une chiffe molle.
Parecía más suave que una almohada.
Il semblait plus mou qu'un oreiller.
Todo suave, blando y tonto.
Tout était mou, inconsistant et bête.
Me entregó un objeto suave y oscuro.
Elle me tendit un objet mou et sombre.
sus dedos eran fríos y extrañamente suaves y lisos.
ses doigts étaient frais et étrangement mous.
Pensaron que su decreto era muy suave.
Il trouvait peut-être son décret trop mou.
Los labios de ella eran suaves y desdentados, pero no desagradables.
La bouche édentée d’Elizabeth était molle, mais pas désagréable.
no se habría encontrado en el agua con cosas suaves que la tocaban por debajo.
Pas d’eau avec des choses molles en dessous.
Con sus pequeños pasos suaves se dirigió a la puerta de su casa.
Ses petits pas mous l’amenèrent jusqu’à sa porte.
Como de lana, pero más suave, mucho más suave.
On dirait de la laine, mais c’est plus doux, beaucoup plus doux.
—Ay, Pedro, suave, suave.
— Ah, tout doux, Pedro, tout doux !
El aire era suave, mucho más suave que los otros días.
L’air était doux, beaucoup plus doux que les autres jours.
Bajo la corteza, es liso liso, suave suave.
Sous l’écorce, c’est lisse lisse, doux doux.
Suave, querida, suave, que ya no soy tan joven como antes.
Tout doux, ma petite, tout doux. Je ne suis plus aussi jeune que dans le temps.
El tiempo era suave.
Le temps était doux.
Está fría pero es suave.
C’est froid mais doux.
Un narcótico suave.
Un narcotique doux.
Era suave y caliente.
Il était doux et chaud.
Alto y suave, alto y suave.
Lancer en souplesse, en hauteur et en souplesse.
Sospechosamente suave.
D’un souple suspect.
No son rizados, sino suaves.
Ils sont souples, nullement rêches.
El cabello claro, suave.
Le cheveu clairsemé et souple.
Unos dedos suaves, elásticos.
Des doigts souples, délicats.
Los pasos suaves de Magnífico se aproximaron.
Magnifico approchait de son pas souple.
Ella llevaba un suave traje.
Elle portait un vêtement souple qui l’enveloppait.
Me apoyo en su suave cuello.
Je m’appuie contre son cou souple.
Subaru tiene el pelo suave.
Subaru a les cheveux souples.
Era cálida y bastante suave.
Elle était chaude et moelleuse.
Sus idlies eran ligeras y suaves.
Ses idlis étaient légers et moelleux.
Y también su risa era suave.
— Et le rire aussi chez elle était moelleux.
Me hallaba tendido en algo suave.
J’étais étendu sur quelque chose de moelleux.
Papel higiénico suave, para empezar.
Du papier-toilette moelleux, pour commencer.
Seregil despertó tendido en una suave cama.
Seregil se réveilla dans un lit moelleux.
El satén parecía suave colgando entre sus dedos.
Le satin moelleux collait à ses doigts.
El aire era suave y olía un poco a flores.
L’air était moelleux et sentait un peu les fleurs.
¿Suave, blando, esencial, cándido, nevoso?
Tendre, moelleuse, essentielle, blanche, neigeuse ?