Translation examples
El intérprete, que decía dominar el suahili, no entendía el dialecto que hablaba el testigo.
L’interprète connaissant soi-disant le swahili ne comprenait pas le dialecte que parlait le témoin.
–El dialecto de Bergen es su idioma. Además, no entenderías ni palabra si hablara en suahili.
— Mais ce dialecte, c’est sa propre langue ! En plus, tu n’y aurais compris que dalle, s’il t’avait parlé en swahili !
no había una actitud agresiva contra nosotros, solo un concierto de recriminaciones, unas en inglés, otras en suahili.
rien d’agressif à notre encontre, juste un concert de récriminations, certaines en anglais, d’autres en swahili.
Son las tres de la madrugada, ha pasado algo muy jodido, tenemos que hablar». Había más, pero no lo entendí porque para entonces ya hablabas en suahili.
Il est trois heures du matin, y a eu un truc vraiment dégueulasse, faut que j'te parle. » J'ai pas compris le reste, vu qu'après, t'as opté pour le swahili.
La música sonaba más fuerte de lo habitual, claro que la voz de Chiri superaba aquel volumen con su estridente acento suahili.
La musique était aussi tonitruante que d’habitude, évidemment, et la voix de Chiri tranchait dans tout ce bruit avec son accent swahili perçant.
Quería saber por qué existían el italiano, el hindi y el suahili y no solamente el inglés, y por qué ellos hablaban inglés y si el inglés era el mejor idioma.
Il voulait savoir pourquoi il existait l’italien, le hindi, le swahili, et pas seulement l’anglais, pourquoi eux parlaient anglais et si c’était la meilleure langue.
Las samburu parlotearon animadamente en suahili con nuestro enlace, les ofrecimos chicle, y mi mente empezó a trabajar para establecer algún tipo de contacto humano.
Notre guide devisait gaiement avec elles en swahili, on leur offrit un chewing-gum et je m’évertuai à établir un semblant de contact humain avec elles.
Sin embargo, es una desgracia que casi todos mis hombres hayan bajado hacia la costa con marfil y otros objetos. Hay doscientos en la caravana y por eso no cuento más que con veinte en la misión. Pero todavía puedo dar unas cuantas órdenes —y llamó a un hombre de color que estaba merodeando en el jardín. Se acercó a la ventana y se dirigió a él en dialecto suahili[25].
Je déplore par contre que presque tous mes hommes soient partis pour la côte où ils vont vendre de l'ivoire et des marchandises. Ils sont plus de deux cents en route, de sorte que je n'ai plus, ici, qu'une vingtaine de gaillards susceptibles de nous aider en cas d'attaque. Je vais d'ailleurs donner quelques ordres. Il appela un noir qui flânait au-dehors, dans le jardin, et lui adressa quelques mots dans un dialecte swahili.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test