Translation examples
Eran su propia gente. – ¿Quiénes?
C’étaient les siens. — Qui ?
Pero era idéntica a la suya propia.
Mais elle était identique à la sienne.
Y generalmente los propios.
Et généralement, les siens.
¿ Era su propio sudor o el de ella?
Était-ce sa sueur ou la sienne ?
y la suya propia lo acusaba.
et la sienne l’accusait.
Dicen que a las propias.
Les siennes, à ce qu’on dit.
—¿Cómo que… a las propias?
— Comment cela, « les siennes » ?
Le recordó a su propia ira.
Elle lui rappelait la sienne.
Aquellas eran sus propias manos.
Ces mains étaient les siennes.
Y de la suya propia.
Et des siennes propres non plus.
Él tenía su propia vida, sus propios deberes y sus propios poderes.
il avait sa propre vie, ses propres devoirs, ses propres pouvoirs.
Se impone sus propios límites, sus propias posibilidades y, por tanto, sus propias expectativas.
Elle détermine ses propres limites, ses propres possibilités et de fait ses propres promesses.
Era su propio amo, controlaba sus propias fuentes, tenía su propia red de distribución.
Elle était son propre maître, contrôlait ses propres ressources, sa propre distribution.
Yo era mi propio guardián, mi propio carcelero.
J’étais mon propre gardien, mon propre geôlier.
Su propio sufrimiento y su propia muerte.
De ses propres souffrances et de sa propre mort.
Tu propio sombrero, para tu propia cabeza.
Son propre chapeau pour sa propre tête.
Su propio nombre en su propia lengua.
Son propre nom dans sa propre langue.
Mi propio corazón, mis propios riñones.
Mon propre cœur, mes propres reins.
Todos tenemos nuestros propios caminos con nuestros propios monstruos.
Nous avons chacun notre propre sentier avec nos propres monstres.
Tiene vida propia, mente propia, pero no es lo que somos.
Il a sa propre vie, son propre esprit, mais ce n’est pas nous.