Translation for "su ser querido" to french

Su ser querido

• votre bien-aimé

Translation examples

votre bien-aimé

¿Algún ser querido que ha fallecido? Es lo más probable.
Un proche bien-aimé disparu ? Sans doute.

Otros permanecían junto a sus seres queridos aquejados por la enfermedad.
d’autres restaient auprès de leurs bien-aimés malades.

para que liberes las almas de los seres queridos que han muerto este año.
Pour que soient délivrées Les âmes de nos bien-aimés Morts cette année !

Respeto por la vida, por los seres queridos que todavía están con nosotros y, también, por los que se han ido ya.
Respect pour la vie, pour les bien-aimés qui sont encore avec nous, et aussi pour ceux qui sont partis avant nous.

Sus seres queridos estaban en peligro y él no sabía cómo salvarlos sin que todos acabaran condenados a muerte.
Ses bien-aimés étaient en danger et il ne savait comment les secourir sans faire leur malheur.

¿Qué bestial catástrofe, preguntaba el anciano, se había desplomado sobre cuál de sus seres queridos?
Quelle féroce catastrophe, demandait le vieillard, avait saisi tel ou tel de ses bien-aimés, de ses enfants irremplaçables ?

Uno hablaba de la alegre travesía en barco por un río en dirección al Más Allá donde los seres queridos esperaban.
L’un racontait la joyeuse traversée d’un fleuve, jusqu’à l’Autre Côté, où les bien-aimés nous attendaient.

No pasa un día en que no piense en nuestros seres queridos y en lo que les hicieron. Sólo que… –Sólo qué, Walt?
Y a pas un jour qui passe sans que je pense à nos chers bien-aimés et à ce qu'on leur a fait. C'est seulement... — Seulement quoi, Walter ?

Osman, el del toro muerto, que, al igual que el sarpanch, había perdido a un ser querido durante la peregrinación, también lloraba.
Osman au bœuf défunt, qui, comme le sarpanch, avait perdu son compagnon bien-aimé au cours du pèlerinage, pleura lui aussi.

Tanto los tauren como los orcos creían que los espíritus de sus seres queridos fallecidos hablaban a veces con aquellos que habían amado en vida.
Les taurens et les orcs croyaient que les esprits des défunts bien-aimés communiquaient parfois avec ceux qu'ils avaient aimés de leur vivant.