Translation examples
Los Hospitalarios de San Juan de Jerusalén se habían construido una magnífica encomienda.
Les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem s’étaient construit une magnifique commanderie.
La tipografía de Balzac y Barbier imprime sin ningún criterio, imprime todo lo que se le encomienda.
L’imprimerie Balzac et Barbier imprime indifféremment tout ce qu’elle peut décrocher et récolter en fait de commandes.
Habían instalado la cuarentena en la parte de la encomienda originariamente destinada a servir de último bastión.
Elles avaient installé la quarantaine dans cette partie de la Commanderie originairement destinée à servir de dernier bastion.
Sólo un nuevo papa podría restablecer la Orden, y devolvernos nuestras encomiendas de aquí y de ultramar.
Mais il dépendra du nouveau pape de rétablir l’Ordre, et de nous rendre nos commanderies d’ici et d’outre-mer. Ah !
—Hace tiempo se encontraba de paso en Praga y Peter Parler, el nuevo arquitecto, estaba demasiado verde para tan importante encomienda.
— Il passait par Prague et Peter Parler, le nouvel architecte, était un peu atterré d’avoir reçu une telle commande.
Si me honra con una respuesta, le ruego que la dirija a la Encomienda de… para P… y en el sobre: Señor Comendador de… Desde la casa de este señor tengo la honra de escribir a usted.
Si vous m’honorez d’une réponse, je vous prie de l’adresser à la Commanderie de ***, par P***, et sous le couvert de M. le Commandeur de ***. C’est de chez lui que j’ai l’honneur de vous écrire.
—Las noticias que me traéis de España son buenas, hermano Everardo —decía Juan de Longwy—, y me complace escuchar que nuestros hermanos de Castilla y de Aragón han recuperado sus encomiendas.
— Les nouvelles que vous me portez d’Espagne sont bonnes, frère Evrard, disait Jean de Longwy, et j’aime entendre que nos frères de Castille et d’Aragon ont repris leurs commanderies.
La mula tomada de la encomienda y en cuyo lomo cargaba la imagen de la Virgen negra y sus provisiones, no era ni mucho menos hábil en el escalamiento de montañas, lo cual hacía más difícil sus movimientos.
La mule empruntée à la commanderie, qui transportait ses provisions et la vierge noire, n’était guère habile pour escalader les montagnes, ce qui rendait leur progression plus difficile.
Cuando llegó a la pequeña encomienda, ubicada en un territorio sobre el cual extendía su dominio el rey Jaime de Aragón, Antoni Barral se supo a salvo, al menos de momento.
Quand il arriva à la petite commanderie, située sur un territoire soumis au pouvoir de Jaime d’Aragon, Antoni Barral se sentit en lieu sûr, du moins provisoirement.
La cuarentena de Vaumeilh estaba instalada en el castillo, una antigua encomienda del Temple que el barón Charles-Albert Bon de Vaumeilh había legado a principios de siglo a una pequeña comunidad de presentacionistas[93].
La quarantaine de Vaumeilh était installée dans le château, ancienne commanderie de Templiers que le baron Charles-Albert Bon de Vaumeilh avait léguée au début du siècle à une petite confrérie de Présentines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test