Translation examples
–El señor Stern me ha informado que remitía todas sus deudas impagadas al señor Harper -añadió Sara-.
— Mr Stern m’a déclaré qu’il avait confié le recouvrement de tous les arriérés de loyer à Mr Harper, et
Anselm Stern salió con August Steyning de detrás de la caja de terciopelo que ocultaba ahora a sus criaturas e hizo una tímida reverencia ante su público sin mirarlos a los ojos.
Et voilà qu’Anselm Stern, flanqué d’August Steyning, apparut de l’arrière des coulisses de la boîte de velours qui dissimulait à présent ses créatures. Il s’inclina devant son public, timidement, évitant les regards.
Martínez y los Stern se ocupan de la parte frontal del edificio, que es como un laberinto de estanterías repletas de paquetes, suministros para el hogar, alimentos secos, especias y productos de cocina; Lilly y Austin se encargan de la parte trasera.
Martinez et les Stern prennent l’avant du bâtiment – un dédale d’étagères regorgeant de matériel, fournitures, épicerie sèche, condiments et ingrédients de base – tandis que Lilly et Austin prennent l’arrière.
Su cabeza giró bruscamente y sus rodillas empezaron a doblarse bajo su peso. Sin perder un segundo, separé al otro matón de Stern y le hundí un puño en el estómago antes de golpearlo en la nariz, el mejor sitio si uno va en serio.
Sa tête fut rejetée en arrière et ses genoux se dérobèrent sous lui. Sans m’assurer qu’il avait son compte, j’arrachai l’autre qui tenait Stem, lui enfonçai mon poing dans l’estomac et doublai la mise d’un direct en plein nez.
–He visto al señor Stern esta mañana -dijo con intención, y por fin comprendí por qué hubiéramos debido ver al señor Stern desde un principio: el señor Ghazi debía ya varios meses de alquiler en el momento del asesinato de su hijo-. Le he hablado del hombre que deseábamos encontrar, el que creíamos que trabajaba como cobrador y cuya madre ha muerto, dejándole una gran fortuna… Sonreí, reconociendo que Sara tenía talento para improvisar mentiras. –¡Oh, sí! – me apresuré a contestar.
— J’ai vu Mr Stern ce matin
reprit-elle en appuyant sur les mots. Je compris enfin pourquoi nous aurions dû penser à retourner le voir : Ghazi avait plusieurs mois d’arriérés de loyer au moment de la mort de son fils. — Je lui ai parlé de l’homme que nous recherchons, continuait Sara, celui qui, pensons-nous, a exercé le métier d’encaisseur, et dont le frère est mort, lui laissant une fortune. Avec un sourire, je reconnus le talent de mon amie pour les mensonges impromptus.
No sé adónde conducirá todo esto, pero le voy a decir dos cosas: ya puede usted prepararse para la respuesta del fiscal, porque le voy a permitir un turno de réplica, y en segundo lugar, ya pueden ir llegando pruebas de esta acusación porque si no, prohibiré toda alusión al hecho. Y lo haré en presencia del jurado. Desde su considerable altura, Larren inclina la vista sobre Stern. En esta coyuntura, la mayoría de los abogados, al verse cogidos en renuncio, se habrían retractado y retirarían la pregunta.
Mais je vais vous dire deux choses. Vous avez intérêt à être bien préparé pour la réponse de l’accusation. Car le prosecutor aura droit à une grande marge de manœuvre en vous répondant. Et deuxièmement, il faudra que vous ameniez très rapidement les preuves de cette accusation sinon je refuserai tous les contre-interrogatoires sur ce thème et je le ferai en présence du jury. » Larren fixe Stern de toute sa hauteur, qui est prodigieuse. Parvenus à ce point, la plupart des avocats de la défense font marche arrière et retirent leur question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test