Translation for "staretz" to french

Staretz

• starets

Translation examples

starets

Ni siquiera tienes que pensar en lo que dices, según el staretz.
Il n’y a même pas besoin de penser à ce qu’on dit, selon le starets.

¿Quieres oír cuál era el método especial de orar que le enseñó el staretz? —preguntó—.
— Est-ce que tu voudrais que je te dise ce qu’était la méthode de prière dont parlait le starets ?

Entonces conoce a esta persona, un staretz, una especie de persona religiosa terriblemente avanzada, y el staretz le habla de un libro titulado Philokalia, escrito al parecer por un grupo de monjes terriblemente avanzados que abogaban por este increíble método de oración.
Puis il rencontre un homme appelé starets - une espèce de religieux très capable - et ce starets lui parle d’un livre appelé le Philokalia. Ce livre a été écrit par un groupe de moines très en avance sur les autres, qui ont conseillé une méthode de prière absolument incroyable.

—Franny se detuvo de pronto para reflexionar, ordenar sus ideas—. Pues bien, el staretz le habla primero de todo del Padrenuestro.
Franny s’interrompit pour réfléchir et pour composer son récit. — Eh bien, le starets lui parle d’abord de la Prière à Jésus.

Y entonces encontró a este staretz, esta persona religiosa muy avanzada que he mencionado, y que había estudiado la Philokalia durante muchísimos años.
Et alors il rencontre ce starets, ce religieux très capable dont je t’ai parlé, celui qui étudiait le Philokalia depuis des années et des années et des années.

El caso es que el staretz —prosiguió— dice al peregrino que si se repite esta plegaria una y otra vez, al principio sólo tienes que decirla con los labios, lo que ocurre eventualmente es que la plegaria adquiere actividad propia.
— En tout cas, reprit-elle, le starets dit au pèlerin que si on dit tout le temps cette prière - il suffit de la dire avec ses lèvres pour commencer - quelque chose finira par arriver, la prière deviendra auto-active.